1
00:00:01,000 --> 00:00:07,720
('Ο ΜΠΛΕ ΔΟΥΝΑΒΗΣ' ΤΟΥ ΣΤΡΑΟΥΣ)

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,720
Ζεστό.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,680
Υποδοχή.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,120
Εκεί που περιμένει η παρακμή και η πολυτέλεια.

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
Αλλά δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,080
Σύντομα θα έρθουν 20 καλεσμένοι

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
για να παίξετε το απόλυτο παιχνίδι

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,960
στρατηγικής και εξαπάτησης

11
00:00:29,960 --> 00:00:34,960
σε μια προσπάθεια να κερδίσει έως και ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων σε συμπαγές ασήμι.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
(ΦΟΥΣΑΛΕΣ ΦΙΖ)

13
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

14
00:00:38,720 --> 00:00:39,760
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου!

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,280
ΡΟΤΖΕΡ: Θα φτάσουν όλοι
ως ο Πιστός.

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,640
Κάποια μπορεί να έχετε ξαναδεί.

17
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
HANNAH: Ήμουν η επικεφαλής αεροσυνοδός
στο 'Below Deck'.

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,800
GYTON: Είμαι περισσότερο γνωστός για το παιχνίδι
Ο Καρλ Ουίλιαμς στο «Underbelly».

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,880
LUKE: Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας,
μωρό μου, και επέστρεψα!

20
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
(ΓΕΛΙΑ)

21
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
ΡΟΤΤΖΕΡ: Άλλοι; Όχι τόσο πολύ.

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
Χάρηκα που σε γνώρισα!

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Είμαι ο Keith.
Είμαι ο Paeden.

24
00:01:00,240 --> 00:01:01,680
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

25
00:01:01,680 --> 00:01:03,120
Ουάου!
Ω!

26
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
Αυτό είναι φρικτό!

27
00:01:04,480 --> 00:01:06,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, θέλω τη μαμά μου!

28
00:01:06,480 --> 00:01:08,320
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα! Σπουδή!

29
00:01:08,320 --> 00:01:09,920
ΡΟΤΤΖΕΡ: Θα αυξηθούν
το βραβείο

30
00:01:09,920 --> 00:01:11,760
κατακτώντας αποστολές που συναρπάζουν το μυαλό.

31
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα!

32
00:01:12,800 --> 00:01:13,920
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΠ)
Ωχ! Ωχ!

33
00:01:13,920 --> 00:01:14,960
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

34
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΠ)
Αχ μου...! Ω, Θεέ μου ευγενέστατη!

35
00:01:18,120 --> 00:01:19,760
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

36
00:01:19,760 --> 00:01:22,920
Κρυμμένο όμως ανάμεσά τους
θα είναι οι προδότες...

37
00:01:22,920 --> 00:01:26,320
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)

38
00:01:26,320 --> 00:01:27,440
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

39
00:01:27,440 --> 00:01:29,720
..που δολοφονούν κρυφά τους Πιστούς
μέσα στη νύχτα...

40
00:01:29,720 --> 00:01:31,040
(BLADE SWISES)

41
00:01:31,040 --> 00:01:32,480
..αποβάλλοντάς τους από το παιχνίδι.

42
00:01:35,520 --> 00:01:39,200
Είναι στο χέρι των Πιστών να ασκηθούν
ποιοι είναι αυτοί οι προδότες...

43
00:01:39,200 --> 00:01:42,240
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς μου λένε ψέματα.

44
00:01:42,240 --> 00:01:44,320
Δεν είμαι Προδότης.
Μόλις έχω μεγάλο στόμα.

45
00:01:44,320 --> 00:01:45,920
..και διώξτε τους
από το παιχνίδι πρώτα.

46
00:01:45,920 --> 00:01:48,520
Στο τέλος της ημέρας,
το παιχνίδι είναι να βρεις τον Προδότη

47
00:01:48,520 --> 00:01:50,120
και, κατά τη γνώμη μου,
είσαι Προδότης.

48
00:01:51,120 --> 00:01:52,840
Είσαι αληθινός;

49
00:01:52,840 --> 00:01:55,240
Είσαι προδότης;
Είσαι προδότης;

50
00:01:55,240 --> 00:01:58,360
Γιατί αν ένας Προδότης
μένει όρθιος στο τέλος,

51
00:01:58,360 --> 00:02:00,320
θα τα πάρουν όλα.

52
00:02:01,400 --> 00:02:03,560
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

53
00:02:06,240 --> 00:02:08,080
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Αυτή τη στιγμή,

55
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
20 παίκτες κάνουν το δρόμο τους,

56
00:02:15,120 --> 00:02:18,720
καθένας τους φέρνοντας
το δικό τους μοναδικό σύνολο δεξιοτήτων...

57
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
..να παίξουμε το θανατηφόρο παιχνίδι μας
της εξαπάτησης...

58
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
..στο μεγάλο παλιό μας ξενοδοχείο.

59
00:02:28,560 --> 00:02:30,160
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

60
00:02:31,160 --> 00:02:32,880
Ω, Θεέ μου!

61
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

62
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
Γεια. Είμαι η Σιμόν.
Γεια σου, Simone, τι κάνεις; Παύλος.

63
00:02:36,520 --> 00:02:38,440
Γεια. Παύλος;
Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

64
00:02:42,080 --> 00:02:43,680
Αχ! Έχουμε άλλον.

65
00:02:43,680 --> 00:02:44,720
ASH: Γεια σας!

66
00:02:44,720 --> 00:02:47,880
Ημέρα! Παιδιά κατευθύνεστε
που κατευθύνομαι;

67
00:02:47,880 --> 00:02:49,160
(ΤΡΑΙΝΟ ΚΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)

68
00:02:53,320 --> 00:02:57,000
Όχι τόσο λαμπερό
όπως το ξενοδοχείο που περίμενα.

69
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Ωχ!

70
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
(ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΩΝ)

71
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
Το όνομά μου είναι Hannah Ferrier.

72
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
Ήμουν η επικεφαλής αεροσυνοδός

73
00:03:02,200 --> 00:03:03,880
στο "Below Deck Mediterranean"

74
00:03:03,880 --> 00:03:05,800
για πέντε σεζόν.

75
00:03:05,800 --> 00:03:10,200
Πολλοί άνθρωποι με ξέρουν ως λειαντικό.
Είμαι πολύ άμεσος.

76
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
Αλλά δουλεύω σε σούπερ γιοτ
για έξι χρόνια

77
00:03:12,400 --> 00:03:15,200
με έκανε επίσης πολύ καλό ψεύτη.

78
00:03:15,200 --> 00:03:17,880
Όπως, γελοία καλός ψεύτης.

79
00:03:17,880 --> 00:03:19,760
Και μπορώ να είμαι αρκετά χειριστικός.

80
00:03:19,760 --> 00:03:21,320
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σας.

81
00:03:21,320 --> 00:03:23,800
Πώς πας;
(ΓΕΛΑ) Είμαι καλά.

82
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Και σίγουρα θα το χρησιμοποιήσω
προς όφελός μου στο παιχνίδι.

83
00:03:27,400 --> 00:03:29,840
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Χάνα.

84
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Γεια, Χάνα. Gyton. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Mwah!

85
00:03:31,640 --> 00:03:34,520
Γειά σου!
Θεέ μου!

86
00:03:34,520 --> 00:03:37,800
έφτασα! (ΓΕΛΙΑ)
Γεια σας.

87
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
Αντζέλικα.
Αχχχ!

88
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
Είμαι η Άναμπελ.

89
00:03:42,440 --> 00:03:43,760
Είμαι 29.

90
00:03:43,760 --> 00:03:45,360
Νομίζω ότι οι Προδότες

91
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
είναι ένα από τα πιο σύνθετα

92
00:03:46,800 --> 00:03:48,040
παιχνίδια κοινωνικής στρατηγικής

93
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
ότι μπορείτε να παίξετε.

94
00:03:49,080 --> 00:03:51,760
Αυτό είναι χαριτωμένο! Λατρεύω αυτό για μένα.

95
00:03:51,760 --> 00:03:55,920
Κανείς δεν είναι πιο έτοιμος από εμένα
έρχονται σε αυτό το παιχνίδι.

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,800
Έχω παρακολουθήσει το καθένα
Αγγλόφωνη έκδοση.

97
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
Έχω ακούσει κάθε podcast

98
00:04:00,560 --> 00:04:03,000
που έστω και εν συντομία αναφέρει
Οι Προδότες.

99
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Ωχ! Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

100
00:04:05,240 --> 00:04:07,760
Μπορώ να δω τον εαυτό μου
ως κυνηγός Προδότη.

101
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
θα τα βρω,
Θα τους αναγνωρίσω.

102
00:04:10,920 --> 00:04:14,280
Αλλά, αγάπη μου, δεν θέλεις
να τρομάξεις τον εχθρό σου.

103
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
Θέλεις να πέσεις στο κρεβάτι μαζί τους.

104
00:04:17,920 --> 00:04:20,640
Τότε είναι που βγάζεις το μαχαίρι.

105
00:04:21,920 --> 00:04:24,200
Γεια σου.
Τι έχουμε εδώ;

106
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
Τι έχουμε εδώ;
Ηλίας.

107
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
Γεια σου Ηλία. Είμαι ο Ash.

108
00:04:29,320 --> 00:04:31,520
Αχχχ! Γειά σου!
Γεια σου!

109
00:04:31,520 --> 00:04:34,160
Πώς πας;
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό.

110
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Είμαι ο Sammy.

111
00:04:36,600 --> 00:04:38,560
Ω, Θεέ μου! Όχι!

112
00:04:38,560 --> 00:04:40,480
Όχι, δεν είναι!

113
00:04:41,720 --> 00:04:43,080
Αχ μου...
Wassup;

114
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
Aargh! (ΓΕΛΙΑ)

115
00:04:44,960 --> 00:04:46,480
Ο Λούκι επέστρεψε.

116
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
1η μέρα, μωρό μου.

117
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
Έχω παίξει δύο σεζόν
του 'Survivor'.

118
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
Έχω παίξει ένα διασκεδαστικό παιχνίδι,

119
00:04:56,640 --> 00:04:58,400
αλλα ειμαι και απογοητευμενος.

120
00:04:58,400 --> 00:05:00,720
Θέλω να τυφλωθώ όλη η φυλή.

121
00:05:00,720 --> 00:05:03,480
Ποιος τρέχει το παιχνίδι; Εδώ ακριβώς!
Έτρεξα το παιχνίδι!

122
00:05:03,480 --> 00:05:06,520
Κάνοντας φίλους με ανθρώπους
και να τους μαχαιρώσεις στην πλάτη;

123
00:05:07,560 --> 00:05:10,280
Αυτό είναι το ψωμί μου και το βούτυρο μου. (ΓΕΛΙΑ)

124
00:05:10,280 --> 00:05:12,080
Άναμπελ και Σαμ.
Ω, Θεέ μου.

125
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.
Καλός.

126
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Γεια σου!

127
00:05:16,480 --> 00:05:18,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εμείς είμαστε;
Ω, Θεέ μου!

128
00:05:18,800 --> 00:05:20,160
Γιας!

129
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
LUKE: Ω, Θεέ μου. Είμαι χαρούμενος όπως
να παίξω μαζί σας παιδιά.

130
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
Ναι.
Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά.

131
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
Είμαστε εδώ για να παίξουμε το παιχνίδι.
Ναι.

132
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
Και είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε μερικούς Προδότες!

133
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Ναι!
Και πληρώνεσαι μωρό μου!

134
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Χρήματα!
Ολοι μας!

135
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Ναι, πληρωμένα χρήματα!

136
00:05:39,360 --> 00:05:42,200
ΕΝΤΑΞΕΙ! Αρκετά με αυτή την αιματηρή σιωπή.
Είμαι η Σάρα.

137
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
Λίαμ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα!

138
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Σάρα. Γεια σου Σάρα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

139
00:05:46,160 --> 00:05:48,320
Είμαι ο Ίαν. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γεια, Ίαν.

140
00:05:48,320 --> 00:05:51,560
Τι κάνουμε όλοι για να ζήσουμε;
Είμαι κλινική ψυχοθεραπεύτρια.

141
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Αν χρειαστεί να μιλήσετε,
μπορείς να έρθεις να μου μιλήσεις.

142
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Γλυκός.
Μπορείς να μου πεις όλα τα μυστικά σου.

143
00:05:57,440 --> 00:05:59,960
Είμαι η Σάρα
και είμαι κλινική ψυχοθεραπεύτρια.

144
00:06:02,200 --> 00:06:06,200
Ένα από τα μεγαλύτερα δυνατά μου σημεία
είναι η ικανότητά μου να διαβάζω ανθρώπους.

145
00:06:06,200 --> 00:06:09,680
Μπορώ να σου πω όταν κάποιος το λέει
εμένα την αλήθεια ή αν λένε ψέματα.

146
00:06:09,680 --> 00:06:11,520
Λίγο σαν ρόλος τύπου ντετέκτιβ.

147
00:06:11,520 --> 00:06:14,120
Και επειδή είμαι τόσο προσγειωμένος,

148
00:06:14,120 --> 00:06:16,920
οι άνθρωποι νιώθουν ότι θέλουν
να έρθει να μου μιλήσει.

149
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
Το μυστικό μου όπλο είναι το μυαλό μου.

150
00:06:19,560 --> 00:06:22,200
Αν έχουμε ασήμαντα πράγματα,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω με ασήμαντα πράγματα.

151
00:06:22,200 --> 00:06:26,240
Ξέρεις ότι ήταν παλιά η Τασμανία
που ονομάζεται Van Diemen's Land;

152
00:06:27,800 --> 00:06:29,560
«Α» για προσπάθεια;
«Α» για προσπάθεια.

153
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, τι κάνεις, Κιθ;
KEITH: Είμαι συνταξιούχος.

154
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
Απλώς κάνω αυτό που θέλω να κάνω.

155
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Είμαι personal trainer.

156
00:06:39,680 --> 00:06:41,240
Μεγάλη στον κόσμο των social media.

157
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
Πόσους followers έχετε;
200.000.

158
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Εκπληκτική επιτυχία!

159
00:06:45,000 --> 00:06:46,880
Και πόσοι ακόλουθοι στο Instagram
εχεις ομως?

160
00:06:46,880 --> 00:06:50,600
Ε, δεν είμαι επιρροή.
Χα!

161
00:06:50,600 --> 00:06:52,760
Είμαι ο Ash Pollard

162
00:06:52,760 --> 00:06:54,960
και είμαι ο ΓΓ του ριάλιτι.

163
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
Έχουμε σκουλήκια! Σκουλήκια!

164
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
«Είμαι διασημότητα...
Βγάλε με από εδώ,

165
00:06:58,080 --> 00:07:01,600
«Dancing with the Stars»,
«Οι κανόνες της κουζίνας μου»,

166
00:07:01,600 --> 00:07:04,320
"The All New Monty"
και η λίστα συνεχίζεται.

167
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Έχουμε έναν προϋπολογισμό εδώ.

168
00:07:05,720 --> 00:07:07,720
Έχουμε αλάτι και πιπέρι
στο ένα τενεκέ.

169
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Τέλειος!

170
00:07:08,880 --> 00:07:12,800
Δεν μασάω τα λόγια μου. είμαι άμεσος.

171
00:07:13,800 --> 00:07:16,920
Δεν είμαι εδώ για να αποδείξω τίποτα.
Θέλω μόνο τα λεφτά.

172
00:07:16,920 --> 00:07:19,200
Ε, τι είναι αυτό; Ένα κυβικό ζιρκόνιο;
Ναι!

173
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Γλυκιά μου!
(Ο KEITH ΓΕΛΑ)

174
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
Θέλω να βάλω αυτό το μάρμαρο
στην κουζίνα μου, αγάπη μου.

175
00:07:24,240 --> 00:07:27,600
Και αυτό το τέταρτο του εκατομμυρίου
θα κάνει ακριβώς αυτό.

176
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
Νομίζεις 250.000$
θα σε κάνει ευτυχισμένο;

177
00:07:30,720 --> 00:07:32,760
Αγοράζει ένα πολύ μεγάλο γιοτ
που μπορείτε να ονομάσετε «Ευτυχία».

178
00:07:32,760 --> 00:07:33,960
Σίγουρα!
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

179
00:07:33,960 --> 00:07:35,240
Μου αρέσει αυτό!

180
00:07:37,040 --> 00:07:38,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! Ωχ!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Α!

181
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!
Ας το κάνουμε αυτό!

182
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είμαστε!

183
00:07:42,240 --> 00:07:45,160
(ΠΑΙΖΕΙ GRAND MUSIC)

184
00:07:45,160 --> 00:07:47,440
Είναι λίγο φανταχτερό.
Ναι, λίγο.

185
00:07:47,440 --> 00:07:48,920
Το πιο όμορφο μέρος που έχω μείνει ποτέ.

186
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
Ναι!
Αυτό είναι σίγουρο!

187
00:07:50,120 --> 00:07:52,560
Είμαι ο Paeden
και είμαι εδώ για να κερδίσω τους Traitors.

188
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
Θέλω να κάνω προκλήσεις.
Θέλω να λέω ψέματα και να μαχαιρώνω.

189
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Θέλω να ψηφίσω τον κόσμο.

190
00:07:56,000 --> 00:07:59,080
Αν κάποιος μπει στο δρόμο μου,
Τα πετάω κάτω από το λεωφορείο.

191
00:07:59,080 --> 00:08:01,400
Νιώθω σαν την πριγκίπισσα Νταϊάνα
αυτή τη στιγμή.

192
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Ναι, είναι σαν ένα κάστρο της καταστροφής!

193
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Αισθάνεται σαν παραμύθι.
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

194
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Μόνο που θα μπορούσε να είναι
ο χειρότερος εφιάλτης σου.

195
00:08:09,080 --> 00:08:11,040
Α, όχι! (ΓΕΛΙΑ)

196
00:08:12,040 --> 00:08:14,720
Ω, ανοιχτή φωτιά.
Εκεί θα με βρεις.

197
00:08:14,720 --> 00:08:15,960
Ω, Θεέ μου! Μιμόζας!

198
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
Ω, Θεέ μου!

199
00:08:19,240 --> 00:08:21,680
(GRAND MUSIC)

200
00:08:21,680 --> 00:08:24,200
Το ξενοδοχείο, είναι τόσο τεράστιο.

201
00:08:24,200 --> 00:08:27,240
Και είναι τρελό,
δίνει σαν vintage δονήσεις,

202
00:08:27,240 --> 00:08:29,040
αλλά, σαν, ακόμα εκλεκτικό.

203
00:08:30,160 --> 00:08:32,000
Και μπουτζέ! Όπως, το λατρεύω!

204
00:08:32,000 --> 00:08:34,840
Ω, Θεέ μου! (ΓΕΛΙΑ)

205
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
(ΓΕΛΙΑ)
ANJELICA: Αχ, μου...

206
00:08:37,440 --> 00:08:41,280
Ω, Θεέ μου!
Ρότζερ αγάπη μου!

207
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
Σειρά!

208
00:08:42,920 --> 00:08:45,120
Θα το πάρω μαζί μου στο σπίτι.

209
00:08:47,080 --> 00:08:49,120
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

210
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
Εντάξει, καθαρός αέρας!
SIMONE: Είναι αληθινό!

211
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι πολύ αληθινό.

212
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
Γειά σου! (ΓΕΛΙΑ)

213
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
Αν με επέλεγαν ως Προδότη,

214
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
θα ήταν τόσο διασκεδαστικό!

215
00:08:58,720 --> 00:09:01,080
ANJELICA: Δεν θέλω
να είσαι Προδότης.

216
00:09:01,080 --> 00:09:04,640
Είμαι έτοιμος να είμαι πιστός
και παίξτε αυτό το παιχνίδι με ειλικρίνεια.

217
00:09:05,680 --> 00:09:08,320
Γιατί να πάρεις πίσω τον Λουκ
και μετά να τον πετάξουν για Προδότη;

218
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
Όπως, δεν έχει νόημα.

219
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
Προφανώς, αν είμαι προδότης,
αυτό θα πω.

220
00:09:12,720 --> 00:09:14,800
(ΓΕΛΙΑ)

221
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
ΣΑΜ: Δεν μπορώ να περιμένω.

222
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
Αν με επιλέξουν ως Προδότη,

223
00:09:18,680 --> 00:09:20,240
Θα μπορέσω να τους σκοτώσω όλους!

224
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
(ΓΕΛΙΑ)

225
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Πάμε!

226
00:09:22,760 --> 00:09:26,360
ΑΝΝΑΜΠΕΛ: Θεέ μου! Συναρπαστικός!

227
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Ω, κοίτα το ασήμι! (ΓΕΛΙΑ)

228
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Όλα δικά μου.
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε.

229
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
Δείτε όλα αυτά. (ΓΕΛΙΑ)
ξερω! (ΓΕΛΙΑ)

230
00:09:36,440 --> 00:09:38,840
Ωχ!
Δεκάρα!

231
00:09:38,840 --> 00:09:40,960
LUKE: Α, ναι!
Πάμε λοιπόν.

232
00:09:43,840 --> 00:09:45,920
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

233
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

234
00:09:49,360 --> 00:09:51,840
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΑΙΚΤΩΝ)

235
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
(ΣΙΩΠΗ)

236
00:09:54,120 --> 00:09:57,200
Καλώς ήρθατε στο μεγάλο παλιό μας ξενοδοχείο.

237
00:09:58,720 --> 00:10:00,280
Άνετο, έτσι δεν είναι;

238
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Χμμ.

239
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
Και είναι εδώ

240
00:10:04,800 --> 00:10:06,920
στην Αίθουσα Εξορισμού

241
00:10:06,920 --> 00:10:09,440
όπου θα πεταχτούν τα μαχαίρια.

242
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
Που θα πάρεις τις αποφάσεις

243
00:10:11,240 --> 00:10:13,120
που είτε θα σε κερδίσει

244
00:10:13,120 --> 00:10:16,400
ή σου κοστίσει αυτό το μεγάλο έπαθλο -

245
00:10:16,400 --> 00:10:21,720
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
σε συμπαγείς ράβδους ασημιού.

246
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Και στο κάτω κάτω,

247
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
γι' αυτό είστε όλοι εδώ.

248
00:10:30,160 --> 00:10:32,840
Τώρα, ως έχει,
υπάρχουν 20 πιστοί.

249
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
Αλλά αυτό...

250
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
..αυτό πρόκειται να αλλάξει.

251
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
Κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο.

252
00:10:42,240 --> 00:10:48,200
Για κάποιους θα είναι το τελευταίο
ειλικρινής στιγμή του παιχνιδιού τους.

253
00:10:52,240 --> 00:10:56,040
Τώρα, οι Προδότες θα παίξουν το παιχνίδι
δίπλα σου.

254
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
Δεν θα ξέρεις ποιοι είναι

255
00:10:57,720 --> 00:11:00,960
ή πόσοι είναι.

256
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Κάθε βράδυ, καθώς κοιμάσαι...

257
00:11:05,800 --> 00:11:10,760
..θα μαζευτούν οι Προδότες να αποφασίσουν
ποιους πιστούς θα δολοφονήσουν μετά,

258
00:11:10,760 --> 00:11:14,640
στρατηγική εξάλειψη
όποιον και να επιλέξουν.

259
00:11:19,840 --> 00:11:23,400
Τώρα είναι η ώρα
για να επιλέξετε τους Προδότες.

260
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

261
00:11:27,560 --> 00:11:30,840
Αν δεν σας πειράζει να βάλετε
τις μάσκες που βλέπεις μπροστά σου.

262
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
Από εδώ και πέρα...

263
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
..αν σε αγγίξω στον ώμο,

264
00:11:46,480 --> 00:11:49,720
είσαι Προδότης.

265
00:11:53,360 --> 00:11:57,760
Αν όχι, παραμένετε Πιστός.

266
00:12:06,040 --> 00:12:08,920
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

267
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
(Ο ΠΑΙΚΤΗΣ ΑΝΑστεναγίζει)

268
00:12:42,920 --> 00:12:44,760
(ΓΕΛΙΑ)

269
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
Ρότζερ!

270
00:12:46,240 --> 00:12:47,600
Με χτύπησες!

271
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
Όμορφος άντρας! (ΓΕΛΙΑ)

272
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
Έχω παίξει το μερίδιό μου
του Τέξας κρατήστε τα,

273
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
άρα, ξέρω ότι μπορώ να κρατήσω
ένα πρόσωπο πόκερ.

274
00:13:08,680 --> 00:13:10,880
Δόξα τω Θεώ!

275
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
Όπως, σας ευχαριστώ πολύ!

276
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Και θα μπορούσα...

277
00:13:14,240 --> 00:13:18,800
Όπως, προσπάθησα πολύ σκληρά
να μην... ενθουσιαστείτε και να γελάσετε.

278
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
Μόλις πήγα,

279
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
"Μπουμ! Το παιχνίδι τελείωσε!"

280
00:13:36,080 --> 00:13:38,160
Σκούρο! Σκούρο! Σκούρο!

281
00:13:39,160 --> 00:13:42,360
Είμαι στο παιχνίδι και έτοιμος να παίξω.

282
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
Και έτσι γίνεται.

283
00:13:51,560 --> 00:13:55,360
Μπορείτε τώρα να βγάλετε τις μάσκες σας.

284
00:14:09,360 --> 00:14:10,840
Όχι ακριβώς το ίδιο τώρα, έτσι δεν είναι;

285
00:14:14,320 --> 00:14:15,400
Προδότες.

286
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
Μόνο θα μάθεις
της ταυτότητας του άλλου

287
00:14:20,800 --> 00:14:23,480
όταν συναντηθείτε απόψε
για πρώτη φορά

288
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
στον Πύργο των Προδοτών.

289
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Πιστός...

290
00:14:28,320 --> 00:14:32,000
..η δουλειά σου είναι να γυμνάζεσαι
ποιοι είναι οι Προδότες

291
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
και διώξτε τους από το παιχνίδι

292
00:14:33,680 --> 00:14:35,840
πριν σε σκοτώσουν.

293
00:14:35,840 --> 00:14:39,560
Γιατί αν υπάρχουν Προδότες

294
00:14:39,560 --> 00:14:42,680
έμεινε όρθιος στο τέλος του παιχνιδιού,

295
00:14:42,680 --> 00:14:46,040
αυτοί και μόνο αυτοί,

296
00:14:46,040 --> 00:14:48,440
θα πάρει όλα τα λεφτά.

297
00:14:50,360 --> 00:14:55,600
Και αυτό, με λίγα λόγια,
είναι το όμορφο παιχνίδι μας.

298
00:14:55,600 --> 00:14:57,080
Θα σε δω σύντομα.

299
00:14:57,080 --> 00:14:58,560
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

300
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
'Αντίο!

301
00:15:12,400 --> 00:15:15,160
Μερικοί από εσάς είναι ψεύτες.
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

302
00:15:17,560 --> 00:15:21,000
ΛΟΥΚΑΣ: Είμαι πιστός
και θα είναι ταραχώδης.

303
00:15:21,000 --> 00:15:24,960
Είμαι σαν καρχαρίας στο νερό.

304
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
Μυρίζω έναν Προδότη

305
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
σαν το αίμα στο νερό.

306
00:15:30,960 --> 00:15:33,560
(ΓΕΛΙΑ)

307
00:15:33,560 --> 00:15:35,680
Δεν μπορεί να είσαι εσύ,
θα μπορούσε, αγάπη μου;

308
00:15:35,680 --> 00:15:38,200
Δεν θα ήμουν ποτέ εγώ.
(Η ΑΝΑΜΠΕΛ ΓΕΛΑ)

309
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ταραχώδες.

310
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
Είμαι πολύ όμορφη για να πεθάνω!

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,800
(Η ΑΝΑΜΠΕΛ ΚΑΙ Ο ΛΟΥΚ ΓΕΛΟΥΝ)

312
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
ANJELICA: Το παιχνίδι ξεκίνησε.

313
00:15:56,480 --> 00:15:57,760
Είμαι ενθουσιασμένος!

314
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
Είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε το sussing out;
Μπα.

315
00:16:00,720 --> 00:16:03,000
Επιλέγεται ως πιστός,

316
00:16:03,000 --> 00:16:05,640
το μυαλό μου είναι να γίνω κυνηγός προδότη.

317
00:16:05,640 --> 00:16:08,280
Να φοβάστε προδότες.

318
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχεις ακούσει
καμία θεωρία ακόμα;

319
00:16:10,040 --> 00:16:11,680
Δεν μπορώ να πω.

320
00:16:14,280 --> 00:16:16,520
ΛΟΥΚΑΣ: Λοιπόν, τι έχεις;
Έχετε αδέρφια και αδερφές;

321
00:16:16,520 --> 00:16:18,280
Ναι, έχω δύο μεγαλύτερα αδέρφια.

322
00:16:18,280 --> 00:16:20,360
ΛΟΥΚΑΣ: Είμαι πιστός.

323
00:16:20,360 --> 00:16:24,240
Είναι δουλειά μου να μυρίζω
αυτούς τους Προδότες.

324
00:16:24,240 --> 00:16:25,600
Υπάρχει κάποιος που είσαι...

325
00:16:25,600 --> 00:16:28,120
Αυτό που νιώθεις
μια διαφορετική αλλαγή στην ενέργεια;

326
00:16:29,120 --> 00:16:32,560
Πρέπει να μυρίσεις έναν Προδότη
παρακολουθώντας τους.

327
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Τι κάνουν
με τα χέρια τους;

328
00:16:34,360 --> 00:16:35,880
Οπότε λέω «Τα χέρια μου είναι σταυρωμένα.

329
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
«Όχι, πρέπει να είμαι πιο ανοιχτός. Οχι,
Πράγματι πρέπει να σκύψω μπροστά. Όχι!"

330
00:16:38,800 --> 00:16:40,480
Μιλάνε σωρεία;

331
00:16:40,480 --> 00:16:42,560
«Έχω τις υποψίες μου.
Μήπως, όμως; Δεν ξέρω.

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,080
"Ίσως να κάνω. Ίσως όχι."

333
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Ή μήπως κρατούν χαμηλό προφίλ;

334
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Πώς σε λένε πάλι;

335
00:16:51,200 --> 00:16:54,880
Πρέπει να γυμναστείτε
που νομίζεις ότι είναι προδότης.

336
00:16:54,880 --> 00:16:56,920
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΧΑΡΑΖΟΥΜΕΝΑ)

337
00:16:56,920 --> 00:16:59,640
Και όταν έρθει η ώρα...

338
00:16:59,640 --> 00:17:00,760
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

339
00:17:00,760 --> 00:17:02,400
..Πάω για αυτό το κεφάλι, αδερφέ.

340
00:17:02,400 --> 00:17:04,880
Πάταγος! (ΓΕΛΙΑ)

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,760
ASH: Σε έχω ξαναδεί;
ΠΑΥΛΟΣ: Ενδεχομένως.

342
00:17:11,760 --> 00:17:14,840
Δεν ξέρω αν το έχετε ακούσει ποτέ
ο δύτης εξουδετέρωσης βομβών του πολεμικού ναυτικού

343
00:17:14,840 --> 00:17:16,640
που έφαγε ένας καρχαρίας
στο λιμάνι του Σίδνεϊ.

344
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Ναί!
Αλλά αυτό ήμουν εγώ.

345
00:17:18,440 --> 00:17:20,000
Ω, Θεέ μου.

346
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
Όχι. Πώς νιώθεις, Άναμπελ;

347
00:17:22,280 --> 00:17:24,600
ΑΝΝΑΜΠΕΛ: Εντάξει, ήμουν σαν να,
«Είμαι καλά, είμαι καλά».

348
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
Αυτό είναι. Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

349
00:17:27,400 --> 00:17:31,640
Θα υπάρχει αυτό το άβολο είδος
του "Ποιος από εμάς;" τύπου πράγμα.

350
00:17:31,640 --> 00:17:33,120
Με ένα μικρό άγγιγμα,

351
00:17:33,120 --> 00:17:35,960
αλλάζει όλη τη δυναμική

352
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
να είναι σε αυτή την ομάδα.

353
00:17:37,440 --> 00:17:39,680
επιλέχτηκα
ως ένας από τους Προδότες.

354
00:17:39,680 --> 00:17:42,080
(ΓΕΛΙΑ)

355
00:17:42,080 --> 00:17:45,880
Όλοι οι Πιστοί προσπαθούν
να βρουν ποιοι είναι οι Προδότες.

356
00:17:45,880 --> 00:17:47,880
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

357
00:17:47,880 --> 00:17:51,520
Αλλά γνωρίζοντας ότι είμαι Προδότης
ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,

358
00:17:51,520 --> 00:17:53,200
Ξέρω ότι το έχω αυτό.

359
00:17:55,600 --> 00:17:58,320
Με λένε Μπλέικ. Είμαι 35.

360
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
Είμαι ένας deadset hipster.

361
00:18:01,240 --> 00:18:04,560
Δούλευα στην μπύρα
βιομηχανία τα τελευταία 9 χρόνια.

362
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
Λατρεύω ένα επιτραπέζιο παιχνίδι, λατρεύω μια μπύρα,

363
00:18:08,920 --> 00:18:11,400
Έχω μια συλλογή βινυλίων
και ζω στο Brunswick.

364
00:18:11,400 --> 00:18:15,400
Μόλις πάρω δείγματα,
Θα περάσω και θα σου φέρω ένα κουτάκι.

365
00:18:15,400 --> 00:18:19,280
Η μοναδική ικανότητα που έχω αυτή
θα με φτάσει μέχρι το τέλος...

366
00:18:19,280 --> 00:18:21,120
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

367
00:18:21,120 --> 00:18:26,560
..θα είναι τόσο ευγενικό,
φιλικό άτομο που ξέρω ότι είμαι,

368
00:18:26,560 --> 00:18:30,400
κάποιος που τα πάει καλά με όλους.

369
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
Φορέστε ξανά το παλτό μου.

370
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Νομίζω ότι πρέπει να μπορείς
να κρυφτεί σε κοινή θέα.

371
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

372
00:18:43,680 --> 00:18:47,480
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΟΥΝ)

373
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς πας;
Είμαι φανταστικός.

374
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
Είσαι ακόμα όμορφη στα ροζ.
Ωχ!

375
00:18:52,040 --> 00:18:54,760
Ξεχωριστή, λαμπερή, όπως πάντα.

376
00:18:54,760 --> 00:19:00,200
Υπάρχει μηδενική πιθανότητα
κάποιος νομίζει ότι είμαι προδότης.

377
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
Απλώς είναι όλα υπό το μαγικό μου.

378
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
Το μεγαλύτερό μου πράγμα είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να καταλάβω αν κάποιος λέει ψέματα

379
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
είναι από τα μάτια τους,
γι' αυτό ήμουν σαν...

380
00:19:07,440 --> 00:19:08,760
ANJELICA: Ποια είναι η στρατηγική;

381
00:19:08,760 --> 00:19:11,200
Αν κάποιος κοιτάξει μακριά, αν
δεν μπορώ να έχω οπτική επαφή μαζί σου,

382
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
αυτό είναι, σαν, το πράγμα μου, ή να αναβοσβήνει.

383
00:19:13,400 --> 00:19:16,760
Μπορώ να καλουπώσω σε κάθε τύπο ανθρώπου
αυτό είναι σε αυτό το παιχνίδι.

384
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Είμαι ο Σαμ. Κάνω μάρκετινγκ.

385
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
Ειδικεύομαι στο να βοηθάω επιχειρήσεις

386
00:19:23,320 --> 00:19:25,200
πείσει τους ανθρώπους να αγοράσουν ένα προϊόν.

387
00:19:25,200 --> 00:19:26,240
Yew-hew!

388
00:19:26,240 --> 00:19:29,400
Από γυμναστήριο
να γνωρίζει για τα συμπληρώματα,

389
00:19:29,400 --> 00:19:32,520
Πρέπει να αλλάξω χαρακτήρα
επτά φορές την ημέρα.

390
00:19:32,520 --> 00:19:35,000
Θα το βάλω λοιπόν σε αυτό το παιχνίδι
και θα τους χειραγωγήσω τους πάντες.

391
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Από πού είσαι;

392
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
Μένω σε ένα αγρόκτημα. Ο μπαμπάς μου
τρέχει βοοειδή και άλογα και άλλα.

393
00:19:39,760 --> 00:19:42,760
Θα το πω σε όλους
Είμαι απλά ένας ωραίος επαρχιώτης.

394
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
Έτσι έχουμε, όπως, αλογάκια.
Ομορφη.

395
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
Είμαι ένα αποκλίνον, άτακτο αγόρι.

396
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
Θα ήμουν ο καλύτερος ψεύτης
σε αυτό το παιχνίδι.

397
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Κανείς δεν θα μπορέσει
για να με καταλάβω.

398
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
(ΚΑΝΕΙ ΑΣΧΗΜΑ)

399
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
Θεέ μου. Ω, όχι.

400
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
Το καλύτερο που κάνουμε αυτό το σέρβις, νομίζω.

401
00:20:13,080 --> 00:20:16,120
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ)

402
00:20:16,120 --> 00:20:17,800
Παρακαλώ, παρακαλώ.

403
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

404
00:20:22,400 --> 00:20:25,040
Ρότζερ, σκεφτήκαμε
ήσουν εισβολέας!

405
00:20:25,040 --> 00:20:27,720
Όχι, όχι, είμαι μόνο εγώ.

406
00:20:29,120 --> 00:20:33,400
Τώρα, όπως γνωρίζουμε, υπάρχουν 250.000 $
σε συμπαγές ασήμι στο πλάι,

407
00:20:33,400 --> 00:20:36,920
αλλά το τελικό ποτ βραβείων θα εξαρτηθεί

408
00:20:36,920 --> 00:20:41,880
για το πόσο ασήμι κερδίζετε
μια σειρά από ύπουλες προκλήσεις.

409
00:20:41,880 --> 00:20:46,400
Και θα πάρετε μερικά από τα δικά μας
διάσημος αέρας της χώρας στους πνεύμονές σας

410
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
στην πρώτη σου ασημένια αποστολή.

411
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

412
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
Αλλά αποφάσισα να κάνω πράγματα

413
00:20:53,360 --> 00:20:55,680
λίγο διαφορετικά
αυτή τη φορά.

414
00:20:57,280 --> 00:21:00,920
Μην ανησυχείς. Θα τα πάρετε ακόμα όλα
να φορέσει αυτές τις κομψές αθλητικές φόρμες.

415
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
Εξοχος.

416
00:21:01,960 --> 00:21:05,760
Αλλά θα σε χρειαστώ
να οργανωθείτε

417
00:21:05,760 --> 00:21:08,320
σε δύο ομάδες των 10 παικτών η καθεμία.

418
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
Και θα σου πω γιατί
όταν σας βλέπω όλους

419
00:21:14,080 --> 00:21:17,280
στους πρόποδες του όρους Traitorius.

420
00:21:17,280 --> 00:21:18,560
Ωχ!

421
00:21:20,280 --> 00:21:21,800
Godspeed.

422
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
10.
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ)

423
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
2, 4, 6...

424
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
Αντλήθηκε για αυτή την πρώτη αποστολή.

425
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Πηγαίνουμε σε αποστολή
για να κερδίσετε κάποια χρήματα.

426
00:21:35,560 --> 00:21:38,760
Αλλά αυτή η αθλητική φόρμα
είναι αηδία.

427
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
Δεν είμαι αθλητικός τύπος!

428
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Δεν είμαι ρούχο ελεύθερου χρόνου.

429
00:21:44,320 --> 00:21:46,000
Ερχομαι! Ω!

430
00:21:46,000 --> 00:21:49,280
Και καλύτερα να μην τρέχω
κάπου σε αυτή την αποστολή.

431
00:21:49,280 --> 00:21:51,200
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

432
00:21:52,440 --> 00:21:54,520
εγώ απολύτως

433
00:21:54,520 --> 00:21:56,600
περιφρονώ το τρέξιμο, το μισώ.

434
00:22:15,120 --> 00:22:16,920
Ερχομαι! Πάμε, μπλε!

435
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

436
00:22:19,480 --> 00:22:23,440
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόκληση νούμερο ένα.
Έχουμε ράβδους αργύρου για να κερδίσουμε.

437
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
Ου-ου!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λεφτά, λεφτά, λεφτά.

438
00:22:25,000 --> 00:22:29,360
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ουάου! Αυτό είναι άρρωστο!
Ου-ου!

439
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2: Άλογο μεγάλου αρσενικού.

440
00:22:33,200 --> 00:22:36,280
Καλώς ήρθατε στο πρώτο σας
Silver Mission

441
00:22:36,280 --> 00:22:42,160
όπου υπάρχουν εντυπωσιακά $40.000
σε ράβδους ασημιού για αρπαγή...

442
00:22:42,160 --> 00:22:43,920
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

443
00:22:43,920 --> 00:22:46,840
..για να ανοίξεις
τον συλλογικό σας λογαριασμό με.

444
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
Δείτε το να λάμπει!
Όχι πολύ άθλια.

445
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
Τώρα...

446
00:22:50,600 --> 00:22:55,720
..η σημερινή αποστολή είναι το αφιέρωμα μου
στον θρυλικό Δούρειο Ίππο,

447
00:22:55,720 --> 00:22:59,040
η πιο εμβληματική κουκούλα στην ιστορία.

448
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
Τώρα, έξι μέλη της ομάδας σας...

449
00:23:03,560 --> 00:23:07,600
..πρέπει να ανεβείτε στον λόφο, να ανοίξετε ένα μονοπάτι
για να ταξιδέψει το άλογό σας προς τα κάτω,

450
00:23:07,600 --> 00:23:11,840
τοποθετώντας όλα τα συντρίμμια στους κύκλους
δίπλα στην πίστα.

451
00:23:11,840 --> 00:23:15,280
Μόνο μια φορά και τα έξι μέλη
έχουν φτάσει στην κορυφή

452
00:23:15,280 --> 00:23:18,520
μπορεί η υπόλοιπη ομάδα σας
αρχίστε να βαρούλκοι

453
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
ο έμπιστος σου ανέβασε το λόφο.

454
00:23:20,400 --> 00:23:22,440
Η κάποτε ηλικιωμένη Νέλλη
έφτασε στην κορυφή...

455
00:23:23,800 --> 00:23:29,080
..κάποιος από εσάς πρέπει στη συνέχεια να πάει πίσω
ο λόφος με τη δάδα σου,

456
00:23:29,080 --> 00:23:31,880
άναψε το στη φωτιά, κούρσα πίσω

457
00:23:31,880 --> 00:23:34,800
και - αυτό το κομμάτι είναι το αγαπημένο μου κομμάτι -
έβαλε φωτιά στο παλιό γκρίνια.

458
00:23:34,800 --> 00:23:37,280
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

459
00:23:37,280 --> 00:23:41,000
Τότε το μόνο που μένει να κάνουμε
είναι να πιάσεις το τσεκούρι σου, κόψε το σχοινί

460
00:23:41,000 --> 00:23:44,800
και στείλτε το φλεγόμενο Phar Lap σας
έξω σε μια φλόγα δόξας

461
00:23:44,800 --> 00:23:46,160
να συναντήσει την ηρωική του μοίρα.

462
00:23:46,160 --> 00:23:52,560
Το πρώτο άλογο πέρασε από τη θέση ή,
πιο συγκεκριμένα, κερδίζει $20.000,

463
00:23:52,560 --> 00:23:55,040
όπως και η δεύτερη ομάδα

464
00:23:55,040 --> 00:23:57,200
αρκεί να είστε και οι δύο
ολοκληρώσει την αποστολή

465
00:23:57,200 --> 00:23:58,960
μέσα στα προβλεπόμενα 20 λεπτά.

466
00:23:58,960 --> 00:24:00,120
20 λεπτά.
Ωχ.

467
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
Έτσι, αν μπορείτε και οι δύο να αρπάξετε τα λάφυρα,

468
00:24:02,640 --> 00:24:04,880
«Γιατί οι ομάδες;» Σε ακούω να ρωτάς.

469
00:24:04,880 --> 00:24:10,200
Λοιπόν, η νικήτρια ομάδα θα το κάνει
συνόδευσε με στο μυστικό μου οπλοστάσιο

470
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
όπου ένας από εσάς θα κερδίσει
ένα τεράστιο πλεονέκτημα στο παιχνίδι -

471
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
η ασπίδα προστασίας...

472
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
ΣΑΡΑ: Ωχ!

473
00:24:17,240 --> 00:24:21,680
..που σημαίνει ότι θα έχεις ανοσία
από τη δολοφονία της πρώτης νύχτας.

474
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
ΑΝΤΡΑΣ: Α, εντάξει.

475
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
Α, το οποίο απέτυχα
να αναφέρω είναι απόψε.

476
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Ω! Α, όχι!
(ΓΕΛΙΑ)

477
00:24:27,000 --> 00:24:30,920
ΑΝΝΑΜΠΕΛ: Η πρώτη μου σκέψη -
«Θεέ μου.

478
00:24:30,920 --> 00:24:33,280
«Άναμπελ, πρέπει να σιγουρευτείς

479
00:24:33,280 --> 00:24:35,480
«ότι είσαι στη νικήτρια ομάδα

480
00:24:35,480 --> 00:24:38,440
«Γιατί, κορίτσι, δεν θέλεις

481
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
«να είσαι ευάλωτος απόψε».

482
00:24:40,440 --> 00:24:44,240
Ώρα λοιπόν να οργανώσετε τις ομάδες σας.
Κόψτε, ψιλοκόψτε! Περπατήστε.

483
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
(ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΑΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ)

484
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
ΑΝΤΡΑΣ: Άκου, ιδέες.

485
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είμαι στην ευχάριστη θέση να τραβήξω,
ευχαρίστως να τραβήξει.

486
00:24:49,400 --> 00:24:52,880
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

487
00:24:54,240 --> 00:24:57,160
Κόκκινη ομάδα. Ομάδα μπλε.

488
00:24:57,160 --> 00:25:00,320
Πάμε!
Ναί!

489
00:25:00,320 --> 00:25:01,760
Πήγαινε, ομάδα!

490
00:25:03,320 --> 00:25:05,560
Τα 20 λεπτά σας ξεκινούν τώρα!

491
00:25:05,560 --> 00:25:08,720
(ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΥΝ)

492
00:25:16,640 --> 00:25:19,000
Αυτή η αποστολή είναι ιστορικά ακριβής

493
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
όταν οι Έλληνες εισέβαλαν στην Τροία...

494
00:25:21,720 --> 00:25:24,760
..ίσως με
λίγο περισσότερο πολυεστέρα.

495
00:25:24,760 --> 00:25:27,840
ASH: Gy, πάρε αυτό, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!

496
00:25:27,840 --> 00:25:29,440
Ερχομαι! Σπουδή!

497
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, Σαμ!
Έλα, πήγαινε, Σαμ!

498
00:25:32,320 --> 00:25:34,360
Μοιάζει με μπλε της ομάδας
καθάρισε το δρόμο τους.

499
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
Είναι ξεκάθαρα οι πρώτοι.

500
00:25:35,760 --> 00:25:38,240
Ναί!
Πηγαίνετε, παιδιά!

501
00:25:38,240 --> 00:25:40,680
Πάμε! Πάμε!
ΗΛΙΑΣ: Πήγαινε, ομάδα!

502
00:25:40,680 --> 00:25:42,120
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!

503
00:25:42,120 --> 00:25:44,160
(ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

504
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Επιτυχία.

505
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
LUKE: Τα πήγαμε καταπληκτικά
καθαρίζοντας τα πράγματα.

506
00:25:47,600 --> 00:25:50,560
Το παραδώσαμε στα άλλα παιδιά
να, ξέρεις, να το φέρεις στο σπίτι.

507
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

508
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
ΑΝΤΡΑΣ: Χρησιμοποίησε το βάρος σου.
Γείρε πίσω σε αυτό.

509
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Τώρα ήρθε η ώρα να βαρούλκο.

510
00:25:55,240 --> 00:25:57,840
Έχουμε αυτό το βουνό
και το άλογο στο κάτω μέρος

511
00:25:57,840 --> 00:25:59,600
ότι πρέπει να σύρουμε το λόφο.

512
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλα ταυτόχρονα.

513
00:26:03,520 --> 00:26:05,360
Ναί!
ΑΝΤΡΑΣ: Τράβα!

514
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
Σκάψτε βαθιά, παιδιά!

515
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
Είμαστε πολύ πιο δυναμωμένοι
παρά η κόκκινη ομάδα.

516
00:26:08,960 --> 00:26:10,600
(ΟΜΑΔΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

517
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Κορίν!

518
00:26:14,080 --> 00:26:15,640
Πάμε, μπλε!

519
00:26:15,640 --> 00:26:18,560
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατάλαβες!
Μετακινήστε το! Πάμε!

520
00:26:18,560 --> 00:26:20,640
ΑΝΤΡΑΣ: Προηγούμαστε! Ερχομαι!

521
00:26:20,640 --> 00:26:22,400
Σκύλα, αυτή η σκατά είναι βαριά!

522
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

523
00:26:27,320 --> 00:26:28,760
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε καλά!

524
00:26:28,760 --> 00:26:29,800
PAUL: Γύρνα αυτόν τον τροχό!

525
00:26:29,800 --> 00:26:31,760
ASH: Όλοι μοιάζουν
θέλουν να πεθάνουν.

526
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Φθάνω!

527
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
Εκτός από τον Παύλο. Είναι μια μηχανή.

528
00:26:34,800 --> 00:26:36,680
Σηκώνω! Σηκώνω!

529
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
Έλα, Παύλο! Κάντε το!
Τραβήξτε!

530
00:26:39,360 --> 00:26:43,080
ΡΟΤΤΖΕΡ: Και αυτό είναι το 10λεπτο
σημάδι, στα μισά της πρόκλησης.

531
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
Ο χρόνος κυλάει.

532
00:26:45,960 --> 00:26:49,520
ΑΣΧ: Ναι! Ούρλιαξε το!
(Η ΟΜΑΔΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

533
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
Α, πάνε!
Έρχονται για εμάς.

534
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
Δεν χάνω (BLEEP)!

535
00:26:53,080 --> 00:26:55,160
ΑΣΧ: Ναι! Ερχομαι! Προλάβαμε!

536
00:26:56,320 --> 00:26:59,720
Σοβαρά μιλάω!
Είμαστε ένας γάιδαρος μπροστά!

537
00:26:59,720 --> 00:27:02,760
Ναι, η κόκκινη ομάδα μοιάζει τώρα
το αγαπημένο του μπουκ.

538
00:27:02,760 --> 00:27:05,800
Ελάτε, παιδιά! Φέρτε αυτό το χάλι σπίτι!

539
00:27:07,360 --> 00:27:09,680
Συνεργάζομαι. Ερχομαι.
Σχεδόν εκεί!

540
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
Ερχομαι! Είσαι σχεδόν εκεί!

541
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
Καλά κάνεις. Ναί!

542
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
Η κόκκινη ομάδα έχει χτυπήσει το σημάδι.

543
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
Πήγαινε, Σάμι!

544
00:27:16,640 --> 00:27:19,880
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΑΔΑ)
Το κατάλαβες, Σάμι!

545
00:27:20,880 --> 00:27:25,080
Έτσι κατεβαίνω με ταχύτητα το λόφο
όπως ο Γιουσέιν Μπολτ, που πετούσε εκεί κάτω.

546
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
ΚΟΚΚΙΝΗ ΟΜΑΔΑ: Ναι!

547
00:27:26,760 --> 00:27:28,480
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΟΜΑΔΑΣ)

548
00:27:28,480 --> 00:27:30,240
ΡΟΤΖΕΡ: Ο Σαμ ανάβει τη δάδα του.

549
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
Και η μπλε ομάδα
είναι ακόμα μέσα με μια βολή.

550
00:27:34,000 --> 00:27:37,240
Πάω! Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!
Μπλουζ, έλα!

551
00:27:37,240 --> 00:27:39,520
Ω, είσαι σχεδόν εκεί. Ερχομαι!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε, Λουκά!

552
00:27:39,520 --> 00:27:41,080
Στέλνοντας τον Λουκ ως δρομέα τους.

553
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα! Έλα, Σαμ!
Αχ!

554
00:27:43,080 --> 00:27:44,680
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Εδώ έρχεται
με τη φλόγα.

555
00:27:44,680 --> 00:27:46,560
Ζάλη, Σαμ.

556
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
GYTON: Ναι, Sammy!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε, Λουκά!

557
00:27:47,960 --> 00:27:50,520
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, Λουκ!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε, πάμε, πάμε!

558
00:27:50,520 --> 00:27:53,560
Και η κόκκινη ομάδα την έχει στα φλόγα.

559
00:27:53,560 --> 00:27:56,040
(ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΥΝ)

560
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
Το πήρες αυτό!

561
00:27:58,640 --> 00:28:01,360
BLAKE: Αυτό είναι.
Αυτή είναι η στιγμή μου.

562
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
Έχω βοηθήσει με το βαρούλκο.

563
00:28:03,440 --> 00:28:06,560
Καναλίζω τον Σβεν,
ο πολέμαρχος των Βίκινγκ.

564
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε το, κόψε το!

565
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Ω, σκατά.
Σκατά.

566
00:28:13,800 --> 00:28:15,320
(ΓΕΛΑ)

567
00:28:17,560 --> 00:28:19,240
ΡΟΤΤΖΕΡ: Ένα λεπτό ακόμα!

568
00:28:19,240 --> 00:28:20,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε!
ASH: Πήγαινε, Μπλέικ!

569
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Το έχεις!

570
00:28:22,640 --> 00:28:24,840
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΟΜΑΔΑΣ)

571
00:28:24,840 --> 00:28:26,800
ΡΟΤΤΖΕΡ: Και φεύγουμε.

572
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
Ναι!

573
00:28:28,400 --> 00:28:30,680
Εκεί πηγαίνει το ομαδικό κόκκινο.

574
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

575
00:28:33,560 --> 00:28:34,920
Εκεί πάει το ομαδικό μπλε.

576
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
ΑΤΟΜΟ: Ουου!

577
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
Αλλά το άλογο της κόκκινης ομάδας
είναι το καυτό φαβορί.

578
00:28:38,280 --> 00:28:40,240
GYTON: «Μπορείς να μας πάρεις τη ζωή,

579
00:28:40,240 --> 00:28:43,600
«Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε την ελευθερία μας!»

580
00:28:43,600 --> 00:28:47,320
Εκεί πάει,
μέσα από τις πύλες της Τροίας...

581
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)
..να πάρει το ασημένιο και την πρώτη θέση.

582
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
(ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ ΥΠΕΡΟΧΗ)

583
00:28:53,720 --> 00:28:56,760
Είναι στην ώρα της.

584
00:28:58,960 --> 00:29:02,840
Έλα! Τέρας, αδερφέ! Τέρας!
Χαχα! Ναι!

585
00:29:05,160 --> 00:29:07,600
Λοιπόν, ομαδικό κόκκινο, ομάδα μπλε,

586
00:29:07,600 --> 00:29:09,920
ολοκληρώσατε και οι δύο την εργασία
μέσα σε 20 λεπτά

587
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
και παίρνετε και οι δύο στο σπίτι 20.000 $ ο καθένας.

588
00:29:15,160 --> 00:29:18,000
ASH: Αυτό είναι όμορφο
ποσό 40.000 $.

589
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή σας μέρα.

590
00:29:20,080 --> 00:29:23,720
Ακόμα καλύτερα νέα είναι το red team,
περνώντας πρώτος τη θέση,

591
00:29:23,720 --> 00:29:26,640
θα με ενώσει στο Οπλοστάσιο
όπου ένας από εσάς

592
00:29:26,640 --> 00:29:28,880
θα πάρει σπίτι
η ασπίδα προστασίας,

593
00:29:28,880 --> 00:29:33,360
που σημαίνει ότι θα είσαι ασφαλής
από τον πρώτο φόνο απόψε.

594
00:29:33,360 --> 00:29:36,840
Θα σας δω όλους
πίσω στο ξενοδοχείο.

595
00:29:36,840 --> 00:29:40,040
Στην έξοδό σου, ίσως
Απλά προσέξτε το φλεγόμενο σετ.

596
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
(ΓΕΛΙΑ)

597
00:29:41,320 --> 00:29:44,640
Νικήσαμε! Ω, Θεέ μου! Ο ενθουσιασμός.

598
00:29:45,800 --> 00:29:49,920
Δούλεψα τον κώλο μου. ήθελα
μια ευκαιρία να κερδίσει το Shield.

599
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

600
00:29:57,240 --> 00:30:06,480
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

601
00:30:06,480 --> 00:30:12,680
Καλώς ήρθες, ένας και όλοι,
στο μυστικό οπλοστάσιο της οικογένειάς μου.

602
00:30:14,800 --> 00:30:15,880
Δεν μπορείτε να το δείτε;

603
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
(ΓΕΛΑ)

604
00:30:17,560 --> 00:30:20,480
Λοιπόν, ιδού.

605
00:30:24,680 --> 00:30:27,800
(ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ)

606
00:30:29,080 --> 00:30:31,160
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΑΝΟΥΝ)
(ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

607
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: Ωχ!

608
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: Ωχ!
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

609
00:30:36,520 --> 00:30:40,600
Α... Α, ναι, φυσικά.
Δεν μπορείς να νικήσεις ένα κλασικό.

610
00:30:42,080 --> 00:30:44,000
Και voila.

611
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ)

612
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

613
00:30:50,400 --> 00:30:51,840
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

614
00:30:51,840 --> 00:30:54,400
Άντεξε με μια στιγμή.

615
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
Κλειδωμένο.

616
00:30:59,800 --> 00:31:03,000
Το βιβλίο... (ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

617
00:31:03,000 --> 00:31:04,120
(Γέρνει ΣΕ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

618
00:31:04,120 --> 00:31:05,920
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)
Αχ!

619
00:31:05,920 --> 00:31:08,000
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

620
00:31:09,720 --> 00:31:10,840
Αυτό είναι ωραίο.

621
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
Ρότζερ! (ΓΕΛΙΑ)
Αυτό είναι επικό.

622
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Όπως έλεγα, ιδού.

623
00:31:15,120 --> 00:31:18,920
Τώρα, πίσω από αυτή την πόρτα,

624
00:31:18,920 --> 00:31:22,160
μεταξύ της οικογένειας
κρύο, ψυχρό ατσάλι,

625
00:31:22,160 --> 00:31:24,040
είναι 10 κουτιά,

626
00:31:24,040 --> 00:31:27,680
μόνο ένα από τα οποία περιέχει
η Ασπίδα Προστασίας

627
00:31:27,680 --> 00:31:32,080
που θα σε κρατήσει ασφαλή
από την αποψινή δολοφονία.

628
00:31:34,480 --> 00:31:37,000
Τώρα, με σειρά της επιλογής σας,

629
00:31:37,000 --> 00:31:42,040
μπορείτε να εισάγετε ένα κάθε φορά
και επιλέξτε ένα πλαίσιο για άνοιγμα.

630
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
Είτε αποφασίζεις είτε όχι
για να μοιραστείτε τα ευρήματά σας

631
00:31:45,040 --> 00:31:46,560
με τους συμπαίκτες σου

632
00:31:46,560 --> 00:31:48,600
ή, μάλιστα, η μεγαλύτερη ομάδα

633
00:31:48,600 --> 00:31:50,680
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

634
00:31:52,160 --> 00:31:54,720
Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος;

635
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
PAUL: Πρώτα οι κυρίες.
Κορίν.

636
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
Μπορείς να πας πρώτος.
Πήγαινε εσύ πρώτος, Κορίν.

637
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
Σε παρακολουθούμε, Κορίν.

638
00:32:03,520 --> 00:32:05,800
(GYTON SINGSONGS)
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

639
00:32:05,800 --> 00:32:06,960
KEITH: Φοβερό.

640
00:32:06,960 --> 00:32:08,120
Κερδίζοντας την πρώτη αποστολή,

641
00:32:08,120 --> 00:32:10,040
μας δίνει μια ευκαιρία
για να πάρει την Ασπίδα.

642
00:32:12,200 --> 00:32:13,840
Θέλω πολύ αυτή την ασπίδα,

643
00:32:13,840 --> 00:32:16,280
γιατί με προστατεύει από
ξέρεις,

644
00:32:16,280 --> 00:32:17,560
κάποιος μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό μου

645
00:32:17,560 --> 00:32:19,080
και "Τσχ!" κατά τη διάρκεια της νύχτας.

646
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
Ω, Θεέ μου.

647
00:32:26,000 --> 00:32:27,440
(BLEEP) το.

648
00:32:28,960 --> 00:32:30,000
Ω.

649
00:32:30,000 --> 00:32:31,560
Ω!

650
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

651
00:32:38,280 --> 00:32:40,200
(ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

652
00:32:41,240 --> 00:32:43,040
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκατά, ναι!

653
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
Είναι μια ασπίδα... (ΓΚΕΛΑ)

654
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
..και είναι δικό μου.

655
00:32:49,880 --> 00:32:52,040
Πηγαίνοντας για ύπνο απόψε,
Νιώθω σιγουριά

656
00:32:52,040 --> 00:32:54,840
Είμαι σε θέση
όπου δεν θα με δολοφονήσουν.

657
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
ANNABEL: Κανένας μερίδιο
αν έχεις την Ασπίδα.

658
00:32:56,720 --> 00:32:59,280
Κανείς δεν μοιράζεται αν έχετε
η Ασπίδα. Τότε είμαστε όλοι ασφαλείς.

659
00:32:59,280 --> 00:33:00,480
Δεν θα ξέρουν ποιος ήταν.

660
00:33:00,480 --> 00:33:02,680
Αν όλοι επιμείνουν
η στρατηγική μου στο Shield,

661
00:33:02,680 --> 00:33:06,320
η κόκκινη ομάδα,
είμαστε όλοι ασφαλείς, ανεξαρτήτως.

662
00:33:06,320 --> 00:33:09,120
Τότε θα πρέπει να διαλέξουν
κάποιος από το μπλε.

663
00:33:09,120 --> 00:33:10,200
PAUL: Γίνεται τακτική.

664
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

665
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

666
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
ΡΟΧΑ: Υπάρχει ένας φόνος
συμβαίνει απόψε.

667
00:33:26,200 --> 00:33:28,800
Είναι τρομακτική σκέψη να είσαι, σαν...

668
00:33:28,800 --> 00:33:31,040
Φανταστείτε να είστε ο πρώτος που θα πάει σπίτι.
ξέρω.

669
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Τόσο νωρίς, ναι.
Είναι χάλια αίσθηση.

670
00:33:33,440 --> 00:33:37,600
Φανταστείτε να είναι ο πρώτος που δολοφονήθηκε
και αυτό είναι το μόνο που βλέπουν,

671
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
είναι μόνο το ένα ρούχο.

672
00:33:39,400 --> 00:33:42,360
Λοιπόν, θα με θυμούνται
για το μπλε πουκάμισο.

673
00:33:42,360 --> 00:33:44,840
Γι' αυτό είμαι σαν...
Νιώθω σαν να είμαι, σαν...

674
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Δεν νομίζω ότι θα κοιμηθώ απόψε.

675
00:33:46,840 --> 00:33:50,520
Ως πιστός,
είναι πλήρως το παιχνίδι τώρα.

676
00:33:50,520 --> 00:33:52,640
Τώρα είναι περισσότερο, όπως,
ένα κυνηγετικό παιχνίδι.

677
00:33:52,640 --> 00:33:56,280
Είναι να παρακολουθείς τους ανθρώπους,
δείτε τη γλώσσα του σώματός τους,

678
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
τι λένε,
προσέξτε αν υπάρχουν ολισθήσεις.

679
00:33:59,440 --> 00:34:02,120
Όπως, αυτή η επιλογή Traitor
και αυτό,

680
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
Έπρεπε, όπως,
χρησιμοποιήστε, όπως, διαλογιστική αναπνοή

681
00:34:04,520 --> 00:34:06,920
για να ηρεμήσω, γιατί
Είμαι, σαν, «Μην είσαι προδότης.

682
00:34:06,920 --> 00:34:08,040
«Μην είσαι Προδότης».

683
00:34:08,040 --> 00:34:11,440
ΡΟΧΑ: Είμαι εδώ για να βρω τους Προδότες,
Μωρό μου, για να μην δολοφονηθείς.

684
00:34:15,880 --> 00:34:18,960
Σας λέω τώρα ποιος νομίζω
είναι Προδότης.

685
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Νομίζω Ash.

686
00:34:22,240 --> 00:34:24,080
Θα την ψηφίσω.

687
00:34:25,720 --> 00:34:27,520
Θα την ψηφίσω για να δολοφονηθεί.

688
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Ψηφίσαμε εξορία.

689
00:34:33,280 --> 00:34:34,680
Ναι.

690
00:34:38,120 --> 00:34:40,680
Σήμερα το βράδυ,
Πραγματικά νιώθω πολύ ανήσυχος.

691
00:34:40,680 --> 00:34:41,760
Πραγματικά ανήσυχος.

692
00:34:41,760 --> 00:34:44,080
Πού είναι;

693
00:34:45,520 --> 00:34:47,320
Νωρίτερα μέσα στην ημέρα,

694
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
μου είχε πει η Σάρα

695
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
που με κατηγόρησε ο Πάεντεν
του να είσαι προδότης.

696
00:34:51,800 --> 00:34:54,320
ΣΑΡΑ: Και όταν ήμασταν όλοι μέσα
η επιλογή του Προδότη,

697
00:34:54,320 --> 00:34:58,720
Ο Πέιντεν μου λέει «Ω, ήταν αστείο
πώς ο Ρότζερ ήταν πίσω μου.

698
00:34:58,720 --> 00:35:01,680
«Ή είμαι εγώ ή αυτός,

699
00:35:01,680 --> 00:35:04,080
«γιατί ο Ρότζερ στεκόταν
πίσω μας τόσο καιρό,

700
00:35:04,080 --> 00:35:07,400
«Και ξέρω ότι δεν είμαι εγώ,
άρα πρέπει να είναι αυτός».

701
00:35:08,720 --> 00:35:11,680
Ο Πέιντεν με κατηγόρησε ότι είμαι προδότης.

702
00:35:12,960 --> 00:35:16,440
Δεν ξέρω γιατί. δεν θέλω
άνθρωποι που νομίζουν ότι είμαι προδότης.

703
00:35:17,440 --> 00:35:19,080
Είναι αρκετά τρομακτικό.

704
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
ΣΑΜ: Ηλίας. Τι κάνετε;

705
00:35:27,080 --> 00:35:29,240
Α, δεν ξέρω, φίλε.
Τι συνέβη;

706
00:35:41,120 --> 00:35:44,600
Άγιος Ντούλι. Ήταν απλά καταπληκτικό.

707
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Σάρα, είναι εκεί έξω και απλώνεται
αυτή η φήμη για τον Ηλία και τον Πάεντεν.

708
00:35:52,400 --> 00:35:54,560
Μετά την τελετή,
φερόταν περίεργα, σωστά;

709
00:35:54,560 --> 00:35:55,720
ΣΑΜ: Τρελός.

710
00:35:55,720 --> 00:35:58,840
ΣΑΜ: Για εμάς τους προδότες,
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε τώρα.

711
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
Θα διώξω τους πάντες από τη μυρωδιά μας

712
00:36:00,480 --> 00:36:03,160
και όλοι οι Πιστοί
δεν θα ξέρει τι συμβαίνει.

713
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Θα διασκεδάσω πολύ.

714
00:36:05,800 --> 00:36:07,760
Μην πάτε κοντά του.

715
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
Αχ, σ...
Αυτό που λέω είναι...

716
00:36:17,680 --> 00:36:20,800
Θεέ μου,
Περιμένω το Traitor Tower.

717
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
Αυτό θα είναι επικό.

718
00:36:22,000 --> 00:36:25,040
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

719
00:36:25,040 --> 00:36:28,720
Και σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου,
«Ποιον θα σκοτώσω;»

720
00:36:29,760 --> 00:36:32,200
Είσαι…
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;

721
00:36:32,200 --> 00:36:35,440
Κάποιος λέει ψέματα και λέει
Πέταξα τον Ηλία κάτω από το λεωφορείο.

722
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
Τι;
Ω!

723
00:36:39,240 --> 00:36:42,120
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

724
00:36:43,240 --> 00:36:45,160
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

725
00:36:45,160 --> 00:36:48,240
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

726
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
Μεσάνυχτα,

727
00:36:51,240 --> 00:36:53,320
που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για τους Προδότες μου

728
00:36:53,320 --> 00:36:55,960
να μάθεις την ταυτότητα
των συνδημοτών τους

729
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
και μαζί,
δολοφονήσουν τον πρώτο τους πιστό.

730
00:36:58,840 --> 00:37:02,320
Όλοι οι παίκτες είναι κλειδωμένοι αυτήν τη στιγμή
μέσα στα ηχομονωμένα δωμάτιά τους

731
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
και δεν μπορώ να ακούσω ή να δω τίποτα -

732
00:37:04,560 --> 00:37:05,920
εκτός από τους προδότες,

733
00:37:05,920 --> 00:37:08,880
οπότε η νύχτα είναι νεανική.

734
00:37:15,960 --> 00:37:19,440
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

735
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

736
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
(ΓΕΛΙΑ)

737
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

738
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σοβαρά μιλάς;

739
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
Ω, Θεέ μου!

740
00:38:05,600 --> 00:38:08,840
Αυτό είναι απίστευτο.
Είμαι πολύ χαρούμενος γιατί δεν ξέρουν.

741
00:38:08,840 --> 00:38:13,240
Δεν έχουν ιδέα.
Τρώνε μόνοι τους.

742
00:38:13,240 --> 00:38:17,000
Πόσο καλά ήταν σήμερα;
Πολεμούσαν τόσο άσχημα.

743
00:38:17,000 --> 00:38:18,800
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα!
Ήταν τόσο καλό.

744
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
Ποιος πολεμούσε;

745
00:38:20,320 --> 00:38:23,440
Ο Ηλίας στον Πέιντεν και η Σάρα.
Ναί.

746
00:38:23,440 --> 00:38:26,400
Έτσι, μπορούμε να δημιουργήσουμε μεγάλα προβλήματα.

747
00:38:29,000 --> 00:38:30,840
Θέλω τη Σάρα.

748
00:38:30,840 --> 00:38:35,760
Παίρνεις τη Σάρα,
θα υπάρξουν πυροτεχνήματα.

749
00:38:35,760 --> 00:38:40,520
Ειλικρινά πιστεύω ότι επιλέγουμε
κάποιος που δεν αποτελεί απειλή.

750
00:38:40,520 --> 00:38:43,360
Δεν θέλουμε να διαλέξουμε κανέναν
αυτό προκαλεί κάθε είδους, όπως...

751
00:38:43,360 --> 00:38:46,600
Το ξέρω, αλλά αν αφαιρέσεις
Σάρα ή Ηλίας...

752
00:38:47,840 --> 00:38:49,880
..θα νομίζουν ότι είναι ο Paeden.

753
00:38:51,720 --> 00:38:53,960
BLAKE: Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε απόψε.
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ!

754
00:38:53,960 --> 00:38:57,400
Πρέπει να μείνει γιατί
θα ξεφορτωθεί τον εαυτό του.

755
00:38:57,400 --> 00:38:58,720
Απολύτως! (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

756
00:39:00,480 --> 00:39:02,720
Σκεφτόμουν την Αντζέλικα.

757
00:39:03,920 --> 00:39:07,480
Κάποιος που το ρίχνει,
«Γιατί να την διάλεγαν;»

758
00:39:07,480 --> 00:39:09,240
Ναι, όπως, "Αυτό είναι περίεργο".
Όπως, "Γιατί να το κάνουν;"

759
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
Καλώς.
Νομίζω ότι είμαστε πολύ καλά, έτσι;

760
00:39:11,760 --> 00:39:13,280
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

761
00:39:13,280 --> 00:39:16,200
Τα λέμε τότε.
Το πρωινό πρέπει να είναι καλό.

762
00:39:18,840 --> 00:39:21,840
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

763
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

764
00:39:46,200 --> 00:39:51,440
LUKE: Ω, Θεέ μου, ανυπομονώ
για να δούμε ποιος έχει δολοφονηθεί.

765
00:39:53,040 --> 00:39:55,400
Αυτός... Γεια.

766
00:39:55,400 --> 00:39:59,000
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου. Hey-ho.
Χο! Το πρώτο.

767
00:39:59,000 --> 00:40:01,240
Σας ευχαριστώ.

768
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
Ξυπνάω, δεν με δολοφονούν.

769
00:40:03,080 --> 00:40:04,120
Λίγο διαφορετικό.

770
00:40:04,120 --> 00:40:06,200
Έχω συνηθίσει να βρίσκομαι στη ζούγκλα,
τρώγοντας μύγες,

771
00:40:06,200 --> 00:40:10,600
και τώρα είμαι στο ξενοδοχείο,
τρώγοντας μπέικον και αυγά, όπως...

772
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
'Survivor' τύπος μόνος του.

773
00:40:13,720 --> 00:40:15,760
Έκαναν ένα λάθος χθες το βράδυ,
οι Προδότες.

774
00:40:15,760 --> 00:40:20,720
Αποφάσισαν να μην έρθουν για κυνήγι
για μένα γιατί είμαι κυνηγόσκυλο

775
00:40:20,720 --> 00:40:24,200
και αρχίζω να μυρίζω
αυτούς τους Προδότες.

776
00:40:25,280 --> 00:40:26,680
(ΣΤΡΙΓΙΖΟΥΝ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

777
00:40:27,680 --> 00:40:30,440
Αχ!
Ρε αγόρι μου!

778
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
Τα κατάφερε το πρώτο βράδυ. (ΓΕΛΙΑ)
Έχεις όλο αυτό το φαγητό, ε;

779
00:40:33,040 --> 00:40:35,320
Έχεις όλο αυτό το φαγητό.
Αυτό είναι για εμάς.

780
00:40:35,320 --> 00:40:37,600
Είμαι περίεργος να δω
που επέζησε χθες το βράδυ.

781
00:40:37,600 --> 00:40:41,720
Παρακολουθώ πολύ κάθε άτομο
που περνάει από εκείνη την πόρτα.

782
00:40:43,720 --> 00:40:45,000
Ηλία σίγουρα.

783
00:40:46,120 --> 00:40:49,920
Νομίζω ότι αν ο Ηλίας δολοφονηθεί,
Ο Πέιντεν είναι Προδότης.

784
00:40:50,960 --> 00:40:54,360
Πιστεύετε ότι ο Paeden;
Ναι, αλλά θα δούμε.

785
00:40:54,360 --> 00:40:55,880
(ΡΟΥΦΕΙ ΑΕΡΑ)

786
00:40:55,880 --> 00:40:58,800
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

787
00:41:05,800 --> 00:41:06,840
Ποιος είναι;

788
00:41:08,400 --> 00:41:10,600
Ωχ!
Ω, Σάρα;

789
00:41:10,600 --> 00:41:12,160
(Ο ΛΟΥΚ ΚΑΙ Ο ΣΑΜ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

790
00:41:12,160 --> 00:41:16,320
Πόσο καλό είναι αυτό; Ω, Θεέ μου!
Είναι ζωντανή, αγαπητοί μου!

791
00:41:16,320 --> 00:41:18,480
Πόσο υπέροχο!

792
00:41:18,480 --> 00:41:22,200
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ) Η βασίλισσα έφτασε
στην αίθουσα πρωινού.

793
00:41:22,200 --> 00:41:24,280
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

794
00:41:24,280 --> 00:41:26,720
Και οι δύο κύριοι άντρες μου είναι εκεί -

795
00:41:26,720 --> 00:41:30,200
Λουκ, που έχω παρακολουθήσει στο "Survivor"

796
00:41:30,200 --> 00:41:32,000
και μου άρεσε κάθε δευτερόλεπτο,

797
00:41:32,000 --> 00:41:34,200
και τον καουμπόη Σαμ.

798
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Τι γίνεται;

799
00:41:35,200 --> 00:41:38,280
Πρωί!
Κόντεψα να πνιγώ από την κρούστα μου.

800
00:41:38,280 --> 00:41:39,800
Μην πεθάνεις, γλυκιά μου. Μην πεθάνεις.

801
00:41:40,880 --> 00:41:42,760
Πόσο τρελό ήταν χθες το βράδυ;

802
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Η χθεσινή νύχτα ήταν απρόβλεπτη
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

803
00:41:47,120 --> 00:41:52,680
Έχω εμμονή με τον Ηλία
και το δράμα του χθες το βράδυ.

804
00:41:52,680 --> 00:41:56,320
Προφανώς, ο Paeden ήταν
πετώντας έξω το όνομα του Ηλία

805
00:41:56,320 --> 00:42:00,680
ούτε μισό δευτερόλεπτο
μετά την επιλογή Προδότης.

806
00:42:00,680 --> 00:42:06,600
Και μαντέψτε τι; Ο Ηλίας δεν χάρηκε
σχετικά, γλυκιά μου.

807
00:42:06,600 --> 00:42:07,960
Πώς αισθάνεσαι;

808
00:42:07,960 --> 00:42:12,040
Δηλαδή, νομίζω ότι θα χαρώ
για να τα βγάλουν πέρα την εβδομάδα.

809
00:42:12,040 --> 00:42:14,760
(ΓΕΛΑ)
Νιώθω σαν... (ΓΕΛΙΑ)

810
00:42:15,760 --> 00:42:17,800
Έχουμε χώρο για ένα ακόμα;

811
00:42:17,800 --> 00:42:22,360
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)
Άγια σκατά!

812
00:42:22,360 --> 00:42:23,600
Γεια.

813
00:42:23,600 --> 00:42:25,080
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΑΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ)

814
00:42:25,080 --> 00:42:26,520
Φίλε στο ορκίζομαι...
Πώς είσαι;

815
00:42:26,520 --> 00:42:28,560
Ω, Θεέ μου.
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμουν οπαδός.

816
00:42:28,560 --> 00:42:31,760
Μην θέλεις να σκοτώσεις κάποιον
ποιος προσφέρει τόσα πολλά.

817
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
Πραγματικά νόμιζα ότι πήγαινα.

818
00:42:33,360 --> 00:42:35,320
Τι...τι έγινε χθες το βράδυ;

819
00:42:36,680 --> 00:42:40,120
Η Σάρα μου είπε ότι είπε ο Πέιντεν
ότι ήμουν Προδότης.

820
00:42:40,120 --> 00:42:42,280
ΣΑΡΑ: Και όταν ήμασταν όλοι
στην επιλογή Προδότης,

821
00:42:42,280 --> 00:42:45,360
Ο Paeden πηγαίνει σε μένα,
«Ή είμαι εγώ ή αυτός,

822
00:42:45,360 --> 00:42:48,120
«Και ξέρω ότι δεν είμαι εγώ,
άρα πρέπει να είναι αυτός».

823
00:42:48,120 --> 00:42:50,400
Ο Πέιντεν ήρθε στη Σάρα...
Και της είπε.

824
00:42:50,400 --> 00:42:52,120
..λέγοντάς της ότι είσαι Προδότης.

825
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Σωστό.
Εντάξει, εντάξει.

826
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
Αλλά φαίνεσαι... Φαίνεται ότι...

827
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
είμαι. Είμαι ταραγμένος.
Νόμιζα ότι πήγαινα.

828
00:42:56,800 --> 00:43:00,840
Είμαι ειλικρινά σοκαρισμένος. δεν το έκανα
περίμενε να πεταχτεί το όνομά μου.

829
00:43:00,840 --> 00:43:02,080
Είναι πραγματικά δύσκολο

830
00:43:02,080 --> 00:43:04,600
γιατί πραγματικά δεν ξέρεις
ποιος σου λέει ψέματα.

831
00:43:04,600 --> 00:43:06,200
Για να είμαι ειλικρινής,
θα ήταν έξυπνοι

832
00:43:06,200 --> 00:43:07,440
αν με σκότωναν χθες το βράδυ.

833
00:43:07,440 --> 00:43:10,440
Πραγματικά κρατάω τα μάτια μου ξεφλουδισμένα.

834
00:43:10,440 --> 00:43:12,720
Είμαι περίεργος να δω
ποιος εμφανίζεται στο πρωινό -

835
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
Paeden ή Sarah.

836
00:43:14,480 --> 00:43:16,600
ΡΟΧΑ: Ω, Θεέ μου!

837
00:43:16,600 --> 00:43:19,240
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

838
00:43:19,240 --> 00:43:20,480
(ΓΕΛΙΑ)

839
00:43:22,520 --> 00:43:26,440
Ω, χαριτωμένο πρωινό!
ΑΝΝΑΜΠΕΛ: Το ξέρω! Ζωή!

840
00:43:28,280 --> 00:43:31,280
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

841
00:43:31,280 --> 00:43:34,360
Κοιτάξτε σε, ρε παθιασμένα. (ΓΕΛΙΑ)
Αγαπητέ. (ΓΕΛΙΑ)

842
00:43:34,360 --> 00:43:37,600
ASH: Περπατώντας στο Brekkie,
Νιώθω ακόμα ενθουσιασμένος.

843
00:43:37,600 --> 00:43:40,080
Μου φαίνεται ότι είμαι Προδότης.

844
00:43:40,080 --> 00:43:41,920
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

845
00:43:43,160 --> 00:43:45,880
BLAKE: Στάχτη επίσης! Ω, Θεέ μου.

846
00:43:45,880 --> 00:43:48,640
ASH: Ο Μπλέικ, ο Σαμ και εγώ ξέρουμε
που δεν έρχεται για πρωινό.

847
00:43:48,640 --> 00:43:52,000
Τι κάνετε; Ω, φίλε.
Ω, Θεέ μου. Τόσο καλό.

848
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
Ειλικρινά σκέφτομαι σε αυτό το σημείο,

849
00:43:53,520 --> 00:43:56,600
οι πιστοί δεν έχουν ιδέα
τι πρόκειται να συμβεί.

850
00:43:58,480 --> 00:44:01,760
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

851
00:44:04,920 --> 00:44:07,640
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ)

852
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
ΑΝΝΑΜΠΕΛ: Χμ, έτσι μόλις
έπαιρνε την πτώση

853
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
για το θέμα Ηλίας-Παίδεν.

854
00:44:13,560 --> 00:44:15,960
GYTON: Ναι, περάστε με.
Δεν ξέρω την πλήρη ιστορία.

855
00:44:15,960 --> 00:44:17,760
Εμ...

856
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
ASH: Όλοι
απλά ακόμα με εμμονή

857
00:44:19,440 --> 00:44:22,600
για τον Πάεντεν, τη Σάρα και τον Ηλία.

858
00:44:22,600 --> 00:44:24,920
Αυτό είναι υπέροχο για μένα.

859
00:44:24,920 --> 00:44:26,560
ΗΛΙΑΣ: Η Σάρα έρχεται κοντά μου.

860
00:44:26,560 --> 00:44:29,480
Λέει, «ο Πάεντεν το είπε αυτό
νομίζει ότι είσαι προδότης».

861
00:44:29,480 --> 00:44:30,760
Τι;

862
00:44:32,040 --> 00:44:35,360
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να ταΐσει αυτή τη φωτιά.

863
00:44:35,360 --> 00:44:38,120
Απλώς θα τρώω όπου μπορώ.

864
00:44:40,040 --> 00:44:41,920
Δεν ξέρω αν λέει ψέματα
ή λέει ψέματα.

865
00:44:42,960 --> 00:44:45,600
ΠΑΥΛΟΣ: Κάνοντάς μου λίγο άσπρο
για τη Σάρα, για να είμαι ειλικρινής.

866
00:44:45,600 --> 00:44:47,240
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ: Ναι.

867
00:44:47,240 --> 00:44:49,120
Είναι ύποπτη.

868
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
Και εκείνη... ανέφερε...

869
00:44:51,960 --> 00:44:53,800
Ήμασταν κυριολεκτικά σε κύκλο

870
00:44:53,800 --> 00:44:56,400
και μιλούσαμε μόνο για,
όπως, εξορία και δολοφονία

871
00:44:56,400 --> 00:44:58,200
και όλα αυτά,
και ήταν, σαν,

872
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
«Θα ψηφίσω να δολοφονηθεί».

873
00:45:01,920 --> 00:45:03,160
Δανδής.

874
00:45:03,160 --> 00:45:07,880
Είπε, και παραθέτω, «Μην ανησυχείς.
Θα ψηφίσω να τη δολοφονήσουν».

875
00:45:09,880 --> 00:45:11,560
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μήπως τελικά χρησιμοποίησε...

876
00:45:11,560 --> 00:45:13,040
Χρησιμοποίησε πράγματι
η λέξη «δολοφονία»;

877
00:45:13,040 --> 00:45:14,440
Ναι, το έκανε, και ο Ρο ήταν σαν

878
00:45:14,440 --> 00:45:16,520
«Το άκουσες αυτό;
Το άκουσες;»

879
00:45:16,520 --> 00:45:18,600
Ω, άγιο σκατά!

880
00:45:22,160 --> 00:45:26,840
Έχω τις αποδείξεις μου εναντίον της Σάρας
και γιατί νομίζω ότι είναι προδότης

881
00:45:26,840 --> 00:45:32,360
και τώρα την έχει πιάσει αυτό
ολόκληρο δράμα με τον Ηλία και τον Παέντεν.

882
00:45:32,360 --> 00:45:33,960
Τι στο διάολο;

883
00:45:34,960 --> 00:45:38,160
Ανυπομονώ να δω
ποιος θα πάει για πρωινό.

884
00:45:38,160 --> 00:45:41,040
Ναι, κυριολεκτικά,
αν μπει η Σάρα,

885
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
είναι προδότης.

886
00:45:42,040 --> 00:45:43,760
Γνωρίζω ήδη.

887
00:45:43,760 --> 00:45:49,000
Όποιος περάσει την πόρτα
είναι προδότης 100%.

888
00:45:49,000 --> 00:45:50,920
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: Χάνα!

889
00:45:50,920 --> 00:45:53,160
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)

890
00:45:57,400 --> 00:45:59,560
Εντάξει, λοιπόν, ποιος λείπει, συγγνώμη;

891
00:45:59,560 --> 00:46:02,120
ANNABEL: Sarah, Paeden και Anjelica.

892
00:46:07,000 --> 00:46:08,640
(ΣΤΡΙΓΙΖΟΥΝ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

893
00:46:08,640 --> 00:46:11,160
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

894
00:46:11,160 --> 00:46:13,200
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

895
00:46:13,200 --> 00:46:16,280
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

896
00:46:17,960 --> 00:46:19,240
Γεια σου.

897
00:46:19,240 --> 00:46:22,400
Δεν θα πω ψέματα. 50/50, σκέφτηκα
μπορεί να είσαι νεκρός σήμερα, κύριε.

898
00:46:22,400 --> 00:46:24,240
Κι εγώ φίλε.
Γλυκιά μου.

899
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
GLORIA: Μπορείτε τώρα να χαλαρώσετε, εντάξει;
Ω, Θεέ μου.

900
00:46:27,400 --> 00:46:29,040
εγω...

901
00:46:29,040 --> 00:46:30,600
Νομίζω ότι ξέρω ποιος θα πεθάνει.

902
00:46:30,600 --> 00:46:35,280
Νομίζω ότι η Σάρα θα πεθάνει
γιατί θέλουν να με πλαισιώσουν.

903
00:46:35,280 --> 00:46:38,880
Δείτε, αυτό είναι.
Με πλαισιώνουν εδώ. (ΓΕΛΙΑ)

904
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Το επόμενο άτομο είναι αυτό.

905
00:46:41,880 --> 00:46:43,480
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: Πάμε.

906
00:46:44,560 --> 00:46:47,720
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

907
00:46:49,280 --> 00:46:52,960
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

908
00:46:55,360 --> 00:46:57,160
Δεν υπάρχει περίπτωση!

909
00:46:57,160 --> 00:46:58,720
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: Είσαι εδώ!
ΣΑΡΑ: Είμαι.

910
00:46:58,720 --> 00:47:00,160
(KEITH CHUCKLES) Γεια σας.

911
00:47:00,160 --> 00:47:01,640
Συγχαρητήρια.

912
00:47:01,640 --> 00:47:03,760
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι ο τελευταίος.
Είσθε.

913
00:47:03,760 --> 00:47:05,040
Ω!
Δανδής!

914
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
ΠΑΥΛΟΣ: Πώς αποφασίζεις
στην Αντζελικα;

915
00:47:07,840 --> 00:47:09,520
Κόκκινη ρέγγα.

916
00:47:09,520 --> 00:47:11,800
Ήταν! Πήγαν τυχαία.

917
00:47:11,800 --> 00:47:13,720
Εκπληκτική επιτυχία. Αντζέλικα.

918
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
ΑΝΝΑΜΠΕΛ: Γιατί;

919
00:47:15,720 --> 00:47:19,080
Γιατί να επιλέξεις την Anjelica;
Ήταν τόσο αδιαμφισβήτητη.

920
00:47:19,080 --> 00:47:20,400
ΛΙΑΜ: Μιλήστε για ανατροπή της πλοκής!

921
00:47:20,400 --> 00:47:22,960
Δικαίωμα; δεν σκέφτηκα
Η Αντζέλικα θα είχε φύγει.

922
00:47:22,960 --> 00:47:26,280
ΠΑΕΔΕΝ: Ίσως γι' αυτό. Δεν το έκανε
πραγματικά αναστατώνουν τα φτερά.

923
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
ΣΙΜΟΝΕ: Ακριβώς.

924
00:47:27,280 --> 00:47:31,160
Ποιος είναι αυτός που μπορούν να επιλέξουν
αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά;

925
00:47:34,440 --> 00:47:35,440
Γι' αυτό

926
00:47:35,440 --> 00:47:37,920
Έσκυψα μακριά από
θέλοντας να δολοφονήσει τη Σάρα

927
00:47:37,920 --> 00:47:42,320
γιατί την έχει πιάσει
στο δράμα του Παίδεν και του Ηλία

928
00:47:42,320 --> 00:47:44,800
και θέλω αυτό το δράμα
να συνεχίσει να χτίζει.

929
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
ΠΑΥΛΟΣ: Ανησυχείς για τη Σάρα;

930
00:47:46,600 --> 00:47:48,960
SAM: Ναι, με ανησυχεί αυτό
τα έχει στρίψει όλα...

931
00:47:48,960 --> 00:47:50,320
Αλήθεια;
..κάνοντάς τον να φαίνεται άσχημος.

932
00:47:50,320 --> 00:47:53,000
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

933
00:47:54,440 --> 00:47:56,360
Καλό ξεκίνημα στο παιχνίδι.

934
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
(ΓΕΛΙΑ)

935
00:48:07,240 --> 00:48:10,640
ASH: Πηγαίνοντας στην εξορία,
είναι η τέλεια κατάσταση.

936
00:48:10,640 --> 00:48:15,440
Αυτό το δράμα μεταξύ
Ο Πάεντεν, η Σάρα και ο Ηλίας...

937
00:48:15,440 --> 00:48:17,160
ΗΛΙΑΣ: Α, αυτό το παιχνίδι!

938
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Ωραιότατος!

939
00:48:18,960 --> 00:48:20,600
Ηλίας.

940
00:48:20,600 --> 00:48:23,360
Ο μάγκας δεν ξέρει ποιον να εμπιστευτεί.

941
00:48:24,360 --> 00:48:25,920
Παιδιά νομίζετε ότι είμαι βλάκας;

942
00:48:25,920 --> 00:48:28,520
ΗΛΙΑΣ: Νομίζεις ότι είναι πιστός;
GLORIA: Νομίζω ότι είναι πιστός.

943
00:48:28,520 --> 00:48:30,520
Δεν ξέρω πια.

944
00:48:30,520 --> 00:48:34,240
Και αν ήμουν πιστός,

945
00:48:34,240 --> 00:48:37,840
Θα σκεφτόμουν
ότι η Σάρα είναι Προδότης.

946
00:48:37,840 --> 00:48:40,520
Σίγουρα υπάρχει στόχος
στην πλάτη της τώρα.

947
00:48:40,520 --> 00:48:42,200
ΛΙΑΜ: Χμμ.
Είναι δύσκολο.

948
00:48:42,200 --> 00:48:43,600
Όλοι είναι απλά νευρικοί.

949
00:48:43,600 --> 00:48:45,080
Καρδιά... καρδιοχτυπά.
Ναι.

950
00:48:45,080 --> 00:48:46,640
(ΓΕΛΑ)
Ναι.

951
00:48:50,280 --> 00:48:52,440
μου λες
σίγουρα δεν είσαι προδότης;

952
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
100%. Σίγουρα δεν είναι προδότης.

953
00:48:54,160 --> 00:48:58,240
Ο Paeden είναι τόσο αληθινά φοβισμένος
ότι θα μπερδευτεί.

954
00:48:58,240 --> 00:49:00,520
Μπλέικ, σε παρακαλώ,
αν ακόμα νομίζεις ότι είμαι εγώ.

955
00:49:00,520 --> 00:49:01,800
Όχι φίλε, είσαι καλά.
Όχι, όχι.

956
00:49:01,800 --> 00:49:03,720
Προφανώς το άκουσε λάθος
κάτι που είπα.

957
00:49:03,720 --> 00:49:07,040
ASH: Η νευρική του ενέργεια
είναι σαν βάτραχος σε κάλτσα.

958
00:49:07,040 --> 00:49:08,480
Δεν νομίζω ότι ο Ηλίας είναι Προδότης

959
00:49:08,480 --> 00:49:10,520
και είμαι πραγματικά εκνευρισμένος
με πετάει κάτω από το λεωφορείο

960
00:49:10,520 --> 00:49:12,000
γιατί ξέρω ότι δεν είμαι προδότης.

961
00:49:12,000 --> 00:49:15,160
Είναι τόσο χάος και είναι τόσο ενοχλητικό
γιατί μου χαλάει το παιχνίδι.

962
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
Και δεν είμαι καν
προσπαθώντας να παίξω ένα παιχνίδι.

963
00:49:17,200 --> 00:49:19,160
Άκου, ειλικρινά πιστεύω

964
00:49:19,160 --> 00:49:22,280
θα πρέπει απλώς να πάρετε μια βαθιά ανάσα
και ηρέμησε.

965
00:49:22,280 --> 00:49:25,280
Όπως, ηρέμησε.

966
00:49:25,280 --> 00:49:30,200
Και σκέφτομαι, «Αυτό είναι υπέροχο
για το παιχνίδι των Προδοτών».

967
00:49:31,200 --> 00:49:34,480
GYTON: Θέλω να πω, θα είναι
όλα μεταξύ αυτών των τριών.

968
00:49:35,480 --> 00:49:39,320
Και αισθάνεται σαν της ομάδας
απλά θα πρέπει να... διαλέξω.

969
00:49:44,280 --> 00:49:47,320
ΣΑΡΑ: Το νιώθω αυτό
Τον άκουσα σωστά.

970
00:49:47,320 --> 00:49:48,320
Μμ-χμ.

971
00:49:48,320 --> 00:49:50,000
Αλλά τώρα υποψιάζομαι τον εαυτό μου.

972
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
Πάντα έτσι είναι.
Ξέρετε τι εννοώ;

973
00:49:52,040 --> 00:49:55,120
Είναι κρεββάτι εκεί έξω.
Απόλυτο και απόλυτο κραιπάλη.

974
00:49:55,120 --> 00:50:00,920
Πολύς κόσμος μιλάει
για μένα, Paeden, Ηλία ένταση.

975
00:50:00,920 --> 00:50:05,160
Η ανάμνηση του τι συνέβη,
Ο Paeden είπε,

976
00:50:05,160 --> 00:50:07,800
«Όταν ήμασταν όλοι
στην επιλογή Προδότης,

977
00:50:07,800 --> 00:50:10,120
«Ο Ρότζερ στάθηκε πίσω μας
για αρκετό καιρό

978
00:50:10,120 --> 00:50:11,600
«όταν διάλεγε έναν Προδότη».

979
00:50:11,600 --> 00:50:16,160
Αυτό που άκουσα ήταν ότι ήταν ο Ηλίας
αυτός ήταν ο Προδότης

980
00:50:16,160 --> 00:50:18,120
επειδή ο Ρότζερ στεκόταν
πίσω μας τόσο καιρό.

981
00:50:18,120 --> 00:50:21,920
Έτσι ο Πέιντεν είπε: «Είναι είτε αυτός
ή Ηλίας αυτός είναι ο Προδότης».

982
00:50:21,920 --> 00:50:23,480
Και λέει, «Δεν είμαι εγώ».

983
00:50:25,120 --> 00:50:28,800
Στο μυαλό μου λοιπόν, αυτός είναι
υπονοώντας ότι ο Ηλίας είναι Προδότης.

984
00:50:31,240 --> 00:50:32,720
Λοιπόν, αυτό ανατινάχτηκε.

985
00:50:32,720 --> 00:50:35,480
Πρέπει λοιπόν να βάλω
το μεγάλο μου κοριτσάκι.

986
00:50:35,480 --> 00:50:38,280
Αν δεν το κάνω,

987
00:50:38,280 --> 00:50:40,920
ένας από εμάς θα πάει σπίτι
απόψε, εγγυημένα.

988
00:50:40,920 --> 00:50:43,200
Γειά σου.
Γεια σου. Τι κάνετε;

989
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
ΠΑΕΔΕΝ: Γεια σας, παιδιά.

990
00:50:44,200 --> 00:50:45,960
Ακούω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση.
Ναι.

991
00:50:45,960 --> 00:50:48,520
Λοιπόν αυτό που άκουσα...
(Ο ΗΛΙΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

992
00:50:48,520 --> 00:50:51,320
.. ήταν αυτό που μου είπε ο Πάεντεν,

993
00:50:51,320 --> 00:50:53,360
«Ο Ρότζερ στάθηκε πίσω μας
για πολύ καιρό,

994
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
«Έτσι ήταν κάτι σαν κάτι,
σαν να ήταν..."

995
00:50:56,040 --> 00:50:57,720
«Κόκκινη ρέγγα» ήταν η λέξη που χρησιμοποίησα.

996
00:50:57,720 --> 00:50:59,440
ΟΚ.
Αλλά δεν θυμάσαι να το έχεις ακούσει.

997
00:50:59,440 --> 00:51:01,240
Που είναι δίκαιο.
Αλλά αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησα.

998
00:51:01,240 --> 00:51:03,640
«Επειδή στάθηκε πίσω μας
για τόσο καιρό, είτε είμαι εγώ..."

999
00:51:03,640 --> 00:51:05,480
Όπως σε αυτόν. Ή εσύ που είσαι προδότης.

1000
00:51:05,480 --> 00:51:07,040
ΟΚ.
Αυτό άκουσα.

1001
00:51:07,040 --> 00:51:09,840
Έλεγα, «Ο Ρότζερ στάθηκε
πίσω μας. Αυτή είναι μια κόκκινη ρέγγα.

1002
00:51:09,840 --> 00:51:12,600
«Σίγουρα ΔΕΝ είναι ένας από τους δύο».

1003
00:51:12,600 --> 00:51:14,440
Άκουσε λάθος αυτό που είπα.

1004
00:51:16,200 --> 00:51:19,200
Βασικά κατεβείτε στη Σάρα
άκουσα λάθος κάτι που είπα,

1005
00:51:19,200 --> 00:51:22,720
που είναι τόσο τρελό, αλλά, ξέρεις,
οι άνθρωποι ακούνε λάθος πράγματα συνέχεια.

1006
00:51:22,720 --> 00:51:25,120
Αν είμαστε στην ίδια σελίδα, φίλε.
είμαστε.

1007
00:51:25,120 --> 00:51:26,760
Όπως και η Σάρα.
Αυτό χρειαζόμασταν.

1008
00:51:26,760 --> 00:51:28,680
Απλώς δεν ήθελα να το προκαλέσω αυτό,

1009
00:51:28,680 --> 00:51:30,600
αλλά ειλικρινά απλά ήθελα
να μάθεις την αλήθεια.

1010
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Υπήρχε λάθος επικοινωνία.

1011
00:51:32,600 --> 00:51:34,760
Ναι, κουλ. Είμαστε καλά ρε φίλε;
Γινώμενος. Απολύτως.

1012
00:51:35,760 --> 00:51:39,640
Ο Ηλίας και ο Πάεντεν τακτοποίησαν
οι διαφορές τους τώρα.

1013
00:51:39,640 --> 00:51:42,200
Συμβαίνει. Όπως...
Ναι.

1014
00:51:42,200 --> 00:51:46,200
Αλλά ο φόβος μου είναι ότι το κεφάλι μου
βρίσκεται στο μπλοκ κοπής.

1015
00:51:48,960 --> 00:51:51,720
Δείτε, γι' αυτό δεν πρέπει να...

1016
00:51:51,720 --> 00:51:52,960
100%.

1017
00:51:52,960 --> 00:51:55,200
Ε, λοιπόν, σκέφτεσαι...

1018
00:51:56,560 --> 00:51:57,840
..Σάρα;

1019
00:51:57,840 --> 00:51:59,600
Σκέφτομαι τη Σάρα.

1020
00:51:59,600 --> 00:52:02,000
ΣΑΡΑ: Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

1021
00:52:02,000 --> 00:52:04,280
Πάω να χρησιμοποιήσω
τις δεξιότητές μου στην κλινική ψυχοθεραπεία

1022
00:52:04,280 --> 00:52:06,400
για να πείσει τους Πιστούς

1023
00:52:06,400 --> 00:52:09,240
ότι στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είμαστε
ψηφίζοντας απόψε έναν Προδότη.

1024
00:52:10,440 --> 00:52:15,480
Το μόνο που μπορώ να πω είναι στο αυτοκίνητό μας,
Το 90% των ανθρώπων θα ψηφίσει Ash.

1025
00:52:15,480 --> 00:52:18,400
Υπάρχει κάτι στο έντερο μου
λέγοντας μου ότι...

1026
00:52:18,400 --> 00:52:21,160
Δεν ξέρω. Απλά υπάρχει
κάτι δεν είναι ακριβώς εκεί.

1027
00:52:21,160 --> 00:52:22,560
GLORIA: Ήταν μια αγαπημένη.

1028
00:52:22,560 --> 00:52:25,240
Όπως, όπως μιλούσε,
ήταν ανοιχτή σε όλα, ναι.

1029
00:52:25,240 --> 00:52:27,280
Είναι όμως παράσταση

1030
00:52:27,280 --> 00:52:28,800
επειδή είναι προδότης;

1031
00:52:28,800 --> 00:52:30,600
Οι προδότες προσπαθούν να μας ρίξουν.

1032
00:52:30,600 --> 00:52:32,280
Χωρίς άρωμα.
Χωρίς άρωμα.

1033
00:52:32,280 --> 00:52:34,080
Γι' αυτό ακριβώς μας έδωσαν
Αντζέλικα.

1034
00:52:39,800 --> 00:52:42,200
Είναι η πρώτη εξορία.

1035
00:52:42,200 --> 00:52:44,800
Δεν θα κατέβω
χωρίς αγώνα.

1036
00:52:47,080 --> 00:52:50,120
Ξέρω ότι το κεφάλι μου
βρίσκεται στο μπλοκ κοπής.

1037
00:52:50,120 --> 00:52:53,760
Θα κολλήσω στα όπλα μου
και θα παλέψω με νύχια και με δόντια.

1038
00:52:55,000 --> 00:52:56,680
Δεν έχει τελειώσει
μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία.

1039
00:52:56,680 --> 00:52:58,560
(ΓΕΛΙΑ)

1040
00:53:07,200 --> 00:53:11,680
Αγαπάτε τους Προδότες;

1041
00:53:11,680 --> 00:53:13,720
με κάθε επεισόδιο που τσιμπάει τα νύχια

1042
00:53:13,720 --> 00:53:15,040
στις 10 παίζουν.

1043
00:53:17,200 --> 00:53:19,120
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1044
00:53:31,800 --> 00:53:33,800
(ΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΤΙΚ)

1045
00:53:40,080 --> 00:53:42,240
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

1046
00:53:42,240 --> 00:53:43,920
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

1047
00:53:54,400 --> 00:53:56,880
Και μετά ήταν 19.

1048
00:53:59,680 --> 00:54:03,680
19 αισιόδοξοι αποδέκτες της τύχης

1049
00:54:03,680 --> 00:54:05,880
και, ναι, φήμη.

1050
00:54:06,960 --> 00:54:10,640
Σημαίνει 19 μελλοντικά podcast
κανείς δεν ζήτησε ποτέ.

1051
00:54:10,640 --> 00:54:13,440
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1052
00:54:13,440 --> 00:54:15,000
ΑΝΤΡΑΣ: Το λατρεύω.

1053
00:54:15,000 --> 00:54:19,080
19. Σύντομα θα γίνει 18.

1054
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
Αλλά περισσότερα για αυτό σε μια στιγμή.

1055
00:54:22,200 --> 00:54:23,840
Σε μια πιο θετική νότα...

1056
00:54:24,960 --> 00:54:28,600
..η πρώτη σου αποστολή
ήταν μια φλογερή επιτυχία.

1057
00:54:28,600 --> 00:54:30,200
(ΓΕΛΙΑ)

1058
00:54:33,040 --> 00:54:39,600
Οι γενναίες προσπάθειές σας σε βοήθησαν να συλλάβεις
$40.000 για το pot.

1059
00:54:40,600 --> 00:54:42,680
Πραγματικά εξαιρετική προσπάθεια.

1060
00:54:43,960 --> 00:54:45,280
Και πρέπει να σου θυμίσω,

1061
00:54:45,280 --> 00:54:48,720
αν μείνουν όρθιοι κάποιοι Προδότες
στο τέλος του παιχνιδιού,

1062
00:54:48,720 --> 00:54:51,880
θα πάρουν φυσικά τον κλήρο.

1063
00:54:53,560 --> 00:54:57,080
Όλο το υπέροχο ασήμι για τον εαυτό τους.

1064
00:54:57,080 --> 00:54:58,960
Και έτσι...

1065
00:54:58,960 --> 00:55:01,800
..όλα καταλήγουν σε ύποπτους.

1066
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1067
00:55:04,160 --> 00:55:06,120
Ποιοι είναι οι Προδότες;

1068
00:55:08,920 --> 00:55:10,880
Πρώτοι ύποπτοι.

1069
00:55:12,000 --> 00:55:13,240
Ας τους ακούσουμε.

1070
00:55:18,680 --> 00:55:20,240
Ποιος θα ξεκινήσει λοιπόν;

1071
00:55:27,080 --> 00:55:30,680
Παρακαλώ κάποιος άλλος να πάρει τον λόγο.
(ΓΕΛΑ)

1072
00:55:30,680 --> 00:55:31,680
θα ξεκινήσω.

1073
00:55:33,800 --> 00:55:38,000
Χθες το βράδυ, η Σάρα είπε κάτι
λίγο ύποπτο.

1074
00:55:38,000 --> 00:55:40,600
Και απλά θέλω
για να το αναφέρω μαζί σου

1075
00:55:40,600 --> 00:55:43,000
ώστε να πάρουμε διευκρινίσεις για αυτό.

1076
00:55:43,000 --> 00:55:46,480
Μιλούσαμε για το πόσο ύποπτο
Στάχτη ήταν, δεν θα πω ψέματα.

1077
00:55:48,800 --> 00:55:52,800
Και, βασικά, Σάρα, το είπες αυτό
θα ψηφίσεις να τη δολοφονήσουν.

1078
00:55:52,800 --> 00:55:56,240
Δεν το πιστεύω αυτό που είπα
ότι πρέπει να σκοτώσουμε τον Ash.

1079
00:55:56,240 --> 00:55:57,400
Άναμπελ;

1080
00:55:59,480 --> 00:56:03,000
Είπες, «Θα ψηφίσω
να δολοφονήσει τον Ash».

1081
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Κατά τη γνώμη μου, ήταν ένα ολίσθημα.

1082
00:56:06,880 --> 00:56:09,720
Αλλά το έκανες... είπες
ότι...αυτό.

1083
00:56:09,720 --> 00:56:12,640
Εντάξει, και αν το έλεγα αυτό,
τότε θα καταλάβω ότι το είπα αυτό.

1084
00:56:12,640 --> 00:56:14,840
Αλλά δεν εννοούσα
ότι ήθελα να σκοτώσω τον Ash.

1085
00:56:14,840 --> 00:56:16,960
Επρόκειτο να ψηφίσω τον Ash
στην εξορία.

1086
00:56:23,920 --> 00:56:26,600
Να ρωτήσω Σάρα...
Μμ-χμ.

1087
00:56:26,600 --> 00:56:31,560
..γιατί δεν μοιράζεσαι το δικό σου
νιώθεις ότι είμαι προδότης;

1088
00:56:31,560 --> 00:56:33,800
Δεν σου μίλησα πρόσωπο με πρόσωπο

1089
00:56:33,800 --> 00:56:36,840
και πες ότι σε βάζω κάτω
ως Προδότης και θα το κατέχω αυτό.

1090
00:56:36,840 --> 00:56:39,400
Αλλά είμαστε εδώ για να κερδίσουμε
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

1091
00:56:39,400 --> 00:56:40,760
Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει...

1092
00:56:40,760 --> 00:56:42,080
Μπορώ να τελειώσω;
Ναι, αλλά...

1093
00:56:42,080 --> 00:56:44,000
Τέλεια, ευχαριστώ.

1094
00:56:44,000 --> 00:56:48,680
Οπότε το μόνο που μπορώ να κάνω
κοιτάζει γύρω από το τραπέζι

1095
00:56:48,680 --> 00:56:50,760
σε κάθε έναν από εσάς
στο μάτι

1096
00:56:50,760 --> 00:56:53,360
και πες ότι είμαι πιστός.

1097
00:56:53,360 --> 00:56:58,200
Και θα γράψω ένα όνομα
απόψε που νιώθω ότι είναι προδότης.

1098
00:56:58,200 --> 00:56:59,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1099
00:57:02,720 --> 00:57:05,600
Για να είμαι ειλικρινής,
Νομίζω ότι ο ανταγωνισμός

1100
00:57:05,600 --> 00:57:07,400
έχει πάρει τα καλύτερα από τη Σάρα.

1101
00:57:07,400 --> 00:57:11,960
Ναι, το έκανε διπλά στην αφήγηση
εμένα που ο Paeden είπε ότι ήμουν Προδότης

1102
00:57:11,960 --> 00:57:16,400
και καταλήξαμε σήμερα ότι ήταν
μια παρερμηνεία για λογαριασμό της.

1103
00:57:17,520 --> 00:57:18,920
Αυτό την κάνει Προδότη;

1104
00:57:20,080 --> 00:57:26,280
Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω ότι κάποιοι
Τα πρόσωπα πόκερ εδώ είναι πολύ καλά.

1105
00:57:26,280 --> 00:57:29,720
Και, αν μου επιτρέπεται,

1106
00:57:29,720 --> 00:57:34,200
Νομίζω ότι όλοι το ξεχνάμε
γεγονός ότι έχουμε εκπαιδευμένο ηθοποιό

1107
00:57:34,200 --> 00:57:38,120
αυτό ήταν στην τηλεόραση,
όχι ριάλιτι,

1108
00:57:38,120 --> 00:57:41,080
αλλά μια πραγματική παράσταση εγκλήματος.

1109
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
Αυτό ήταν ένα από τα πιο εμβληματικά
παραστάσεις σε όλη την Αυστραλία.

1110
00:57:45,360 --> 00:57:47,920
Ποιος ξέρει πώς να ενεργεί,
μάλλον σπούδασε υποκριτική,

1111
00:57:47,920 --> 00:57:49,320
πήγε σχολείο για αυτό.

1112
00:57:49,320 --> 00:57:51,480
Και...
Έχω κερδίσει βραβεία.

1113
00:57:51,480 --> 00:57:54,320
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1114
00:57:54,320 --> 00:57:56,080
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, αγόρι!

1115
00:57:59,720 --> 00:58:02,360
Από προσωπική εμπειρία,
είναι επίσης ωραίο να είσαι υποψήφια.

1116
00:58:02,360 --> 00:58:06,000
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1117
00:58:06,000 --> 00:58:08,240
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

1118
00:58:10,280 --> 00:58:13,440
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Φυσικά και θα είναι προδότης.

1119
00:58:13,440 --> 00:58:15,240
Είναι απολύτως λογικό, σωστά;

1120
00:58:15,240 --> 00:58:21,160
Αλλά μόνο και μόνο επειδή μαθαίνω
χαρακτήρες και μάθετε γραμμές

1121
00:58:21,160 --> 00:58:22,920
και να τους παραδώσει με πεποίθηση,

1122
00:58:22,920 --> 00:58:25,480
ξέρετε, αυτό είναι
μια διαφορετική κατάσταση.

1123
00:58:25,480 --> 00:58:26,680
είμαι εγώ.

1124
00:58:27,680 --> 00:58:31,640
Δεν είναι σενάριο. δεν είχα
μια ευκαιρία να το ετοιμάσεις, ξέρεις.

1125
00:58:31,640 --> 00:58:34,360
Και νομίζω ότι όλοι οι άλλοι
βρίσκεται στην ίδια βάρκα.

1126
00:58:37,560 --> 00:58:40,280
SAM: Απλώς νιώθω σαν μετά από σήμερα
στο πρωινό,

1127
00:58:40,280 --> 00:58:42,960
ακούγοντας τους άλλους
μιλώντας για τη Σάρα

1128
00:58:42,960 --> 00:58:46,240
και τις διαφορετικές κατηγορίες τους
ότι τους είπε ψέματα,

1129
00:58:46,240 --> 00:58:48,440
αυτό είναι πραγματικά εντελώς
άλλαξα γνώμη.

1130
00:58:48,440 --> 00:58:51,000
Ακούγοντας το
από διαφορετικούς ανθρώπους όλη μέρα

1131
00:58:51,000 --> 00:58:52,800
πραγματικά με έκανε να σκεφτώ
ότι είσαι.

1132
00:58:52,800 --> 00:58:53,840
Ένας προδότης;

1133
00:58:53,840 --> 00:58:55,320
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1134
00:58:56,840 --> 00:58:58,040
Είσαι λοιπόν Προδότης;

1135
00:59:03,000 --> 00:59:04,280
Όχι, δεν είμαι.

1136
00:59:04,280 --> 00:59:06,600
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζεις
διαδίδεις κουτσομπολιά;

1137
00:59:06,600 --> 00:59:08,520
Δεν νομίζω ότι ήταν, χμ, κουτσομπολιά.

1138
00:59:08,520 --> 00:59:10,560
Και όπως είπα σε ένα τραπέζι σήμερα,

1139
00:59:10,560 --> 00:59:13,000
Δεν είμαι προδότης,
Μόλις έχω μεγάλο στόμα.

1140
00:59:13,000 --> 00:59:14,280
Ξέρεις;
(ΓΕΛΙΑ)

1141
00:59:15,880 --> 00:59:18,080
Όποιος άλλος θέλει το κεφάλι μου
σε ένα κομμάτι κοπής;

1142
00:59:21,080 --> 00:59:22,680
ΑΝΝΑΜΠΕΛ: Το λέω με αγάπη.

1143
00:59:23,960 --> 00:59:28,320
Η Σάρα είχε ένα πολύ ακατάστατο 24ωρο

1144
00:59:28,320 --> 00:59:30,520
με τη διάδοση του κουτσομπολιού

1145
00:59:30,520 --> 00:59:34,080
και σε μένα,
που απλώς ουρλιάζει Πιστοί.

1146
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Αν ήσουν προδότης,

1147
00:59:38,400 --> 00:59:42,160
Δεν νομίζω ότι θα έβαζες
τον εαυτό σου εκεί έξω τόσο πολύ.

1148
00:59:44,680 --> 00:59:45,960
Για μένα...

1149
00:59:47,400 --> 00:59:48,480
..Κορίν.

1150
00:59:54,160 --> 00:59:57,240
Ο τρόπος που έπαιξες αυτό το παιχνίδι
την τελευταία μέρα

1151
00:59:57,240 --> 00:59:59,080
ήταν κάτω από τα ραντάρ.

1152
00:59:59,080 --> 01:00:01,320
Δεν υπάρχουν ονόματα, πραγματικά συμπαθή.

1153
01:00:01,320 --> 01:00:03,360
Τα πάμε καλά με όλους.

1154
01:00:03,360 --> 01:00:04,960
Αυτό λέει ο Προδότης

1155
01:00:04,960 --> 01:00:09,480
περισσότερο παρά στο επίκεντρο της σύγκρουσης,
διαδίδοντας κουτσομπολιά.

1156
01:00:10,800 --> 01:00:12,400
Ναι, δεν έχω...

1157
01:00:12,400 --> 01:00:14,360
Δεν έχω ακόμα την αίσθηση.

1158
01:00:18,040 --> 01:00:19,240
ΗΛΙΑΣ: Αλήθεια;

1159
01:00:19,240 --> 01:00:21,840
Δεν έχεις την αίσθηση τι;

1160
01:00:21,840 --> 01:00:24,080
ΛΟΥΚΑ: Έλα, Κορίν,
πέτα κάτι εκεί έξω.

1161
01:00:24,080 --> 01:00:27,880
Όπως, έχετε κανέναν αυτό
πιστεύεις ότι κατά βάθος θα μπορούσε να είναι;

1162
01:00:29,680 --> 01:00:31,360
Το όνομα της Σάρα έγινε...

1163
01:00:31,360 --> 01:00:35,080
Απλώθηκε τριγύρω,
οπότε σκεφτόμουν ίσως αλλά...

1164
01:00:35,080 --> 01:00:36,760
ΗΛΙΑΣ: Το ξέρω...
..ίσως.

1165
01:00:36,760 --> 01:00:39,680
..αλλά αυτό το παιχνίδι δεν είναι να περιμένεις
για να πεταχτεί ένα όνομα.

1166
01:00:39,680 --> 01:00:42,760
Πρέπει όλοι να βγούμε μπροστά
και εκφράζουμε ουσιαστικά τις απόψεις μας

1167
01:00:42,760 --> 01:00:44,280
και μέρος του να είσαι πιστός

1168
01:00:44,280 --> 01:00:46,160
ουσιαστικά αλληλεπιδρά,
οικοδόμηση σχέσεων

1169
01:00:46,160 --> 01:00:48,120
για να το ξέρουν οι άλλοι
είσαι και πιστός.

1170
01:00:48,120 --> 01:00:51,240
Είμαι εγώ. Δεν έχω τίποτα
να ανησυχείς.

1171
01:00:53,560 --> 01:00:54,880
Εκπληκτική επιτυχία.

1172
01:00:56,040 --> 01:00:58,440
Λοιπόν...καλή κουβέντα.

1173
01:01:01,120 --> 01:01:05,000
Και τώρα... ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε.

1174
01:01:26,440 --> 01:01:29,960
Και τώρα... ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε.

1175
01:01:32,040 --> 01:01:35,520
Θα γράψετε ο καθένας το όνομα
του ατόμου που νομίζεις ότι είναι προδότης

1176
01:01:35,520 --> 01:01:39,120
και πρέπει να εξοριστεί
από το παιχνίδι για τα καλά.

1177
01:01:59,680 --> 01:02:01,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

1178
01:02:06,760 --> 01:02:10,040
Λοιπόν, για να μας απογειώσουν
στην πρώτη μας εξορία,

1179
01:02:10,040 --> 01:02:12,520
ας ακούσουμε από την Άναμπελ.

1180
01:02:12,520 --> 01:02:17,000
Όταν έφτασα για πρώτη φορά,
ήσουν το πρώτο άτομο που σκέφτηκα

1181
01:02:17,000 --> 01:02:18,480
θα γινόταν ένας μεγάλος Προδότης.

1182
01:02:18,480 --> 01:02:21,600
Και εσύ...δεν είπες τίποτα
αυτό μου άλλαξε γνώμη.

1183
01:02:21,600 --> 01:02:23,640
Αλλά, Κορίν, σε ψήφισα.

1184
01:02:25,280 --> 01:02:28,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μία ψήφος για την Κορίν.

1185
01:02:28,760 --> 01:02:30,640
Λουκ;
Συγγνώμη, Σάρα.

1186
01:02:31,840 --> 01:02:33,400
Ρόχα;

1187
01:02:33,400 --> 01:02:34,520
Σάρα.

1188
01:02:34,520 --> 01:02:38,880
Τα γεγονότα είναι γεγονότα
και οι αποδείξεις είναι αποδείξεις, άρα...

1189
01:02:41,560 --> 01:02:42,920
Ας ακούσουμε από τον Ash.

1190
01:02:47,400 --> 01:02:50,880
Ψήφισα τη Σάρα.

1191
01:02:55,400 --> 01:02:56,960
Ηλία πώς ψήφισες;

1192
01:02:58,240 --> 01:03:02,160
Χμ, για μένα, η εμπιστοσύνη είναι το παν
μέσα και έξω από αυτό το παιχνίδι.

1193
01:03:04,560 --> 01:03:08,640
Διπλασιάζοντας το θέμα Paeden
όταν στην πραγματικότητα δεν το είπε.

1194
01:03:09,680 --> 01:03:12,200
Χμ...συγγνώμη Σάρα.

1195
01:03:16,200 --> 01:03:18,600
Τουλάχιστον εγώ είμαι δημοφιλής.

1196
01:03:19,800 --> 01:03:23,320
Έτσι, τέσσερα για τη Σάρα, ένα για την Κορίν.

1197
01:03:24,560 --> 01:03:26,560
Paeden;
Κορίν, σε ψήφισα.

1198
01:03:26,560 --> 01:03:28,360
Κορίν, η ψήφος μου πάει σε σένα.

1199
01:03:28,360 --> 01:03:30,600
Ψηφίζω τη Σάρα

1200
01:03:30,600 --> 01:03:32,640
γιατί σε ένα τέτοιο παιχνίδι,

1201
01:03:32,640 --> 01:03:33,840
δεν μπορείς να πεις ψέματα

1202
01:03:33,840 --> 01:03:35,040
ή να πιαστεί να λέει ψέματα.

1203
01:03:39,280 --> 01:03:42,000
Πέντε για τη Σάρα, τρεις για την Κορίν.

1204
01:03:44,520 --> 01:03:45,600
ΧΑΝΝΑ: Σάρα.

1205
01:03:47,680 --> 01:03:48,880
ΛΙΑΜ: Κορίν.

1206
01:03:48,880 --> 01:03:50,680
Και λέω Κορίν.

1207
01:03:50,680 --> 01:03:52,200
Λυπάμαι πολύ, Κορίν.

1208
01:03:55,000 --> 01:03:56,600
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι δεμένοι.

1209
01:03:58,200 --> 01:03:59,440
Παύλος;

1210
01:03:59,440 --> 01:04:00,760
Συγγνώμη, Σάρα.

1211
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Συγγνώμη, Σάρα. πρέπει να πάω
με τον καπνό και τη φωτιά.

1212
01:04:05,280 --> 01:04:06,360
Κορίν.

1213
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Μπλέικ, η ψήφος σου.

1214
01:04:13,640 --> 01:04:17,000
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ότι είμαστε εδώ
για να βρεις τους Προδότες.

1215
01:04:18,680 --> 01:04:21,680
Και η ψήφος μου πάει στον άνθρωπο

1216
01:04:21,680 --> 01:04:24,720
που απλά δεν νομίζω
μας βοηθάει σε αυτό.

1217
01:04:24,720 --> 01:04:27,480
Και πραγματικά λυπάμαι,
αλλά σε πάει, Κορίν.

1218
01:04:32,600 --> 01:04:33,640
Ο Ίαν;

1219
01:04:33,640 --> 01:04:36,600
Πήγα με τον Paeden, συγγνώμη.

1220
01:04:36,600 --> 01:04:38,960
Η Κορίν και η Σάρα είναι οκτώ.

1221
01:04:38,960 --> 01:04:40,200
Ένα για τον Paeden.

1222
01:04:40,200 --> 01:04:42,960
Ακολουθούν δύο ψήφοι.

1223
01:04:44,840 --> 01:04:46,360
Corinne, πώς ψήφισες;

1224
01:04:53,200 --> 01:04:54,280
Συγγνώμη, Άναμπελ.

1225
01:04:54,280 --> 01:04:55,960
(ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ GASP)
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν πειράζει.

1226
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
Πιστεύω ότι είσαι προδότης.

1227
01:04:59,480 --> 01:05:00,480
Είμαι πιστός.

1228
01:05:03,600 --> 01:05:05,520
Έτσι όπως στεκόμαστε,

1229
01:05:05,520 --> 01:05:08,280
έχουμε δύο παίκτες μας,
Η Κορίν και η Σάρα,

1230
01:05:08,280 --> 01:05:10,240
κλειδωμένο σε οκτώ ψήφους το καθένα.

1231
01:05:10,240 --> 01:05:12,720
Paeden, ένα, Annabel, ένα.

1232
01:05:12,720 --> 01:05:16,200
Και απομένει μία ψήφος.

1233
01:05:17,760 --> 01:05:19,520
Θεέ μου.

1234
01:05:19,520 --> 01:05:21,920
Gyton, είμαστε όλοι
στην άκρη του καθίσματος μας.

1235
01:05:25,840 --> 01:05:30,200
Το ήλπιζα πραγματικά
θα ψηφίζατε τη Σάρα...

1236
01:05:32,120 --> 01:05:34,080
..οπότε θα γινόταν τάι μπρέικ.

1237
01:05:35,240 --> 01:05:38,200
Κορίν, σε ψήφισα.

1238
01:05:48,240 --> 01:05:49,440
Άρα γίνεται.

1239
01:05:49,440 --> 01:05:52,360
Κορίν, απόψε, δυστυχώς
έχετε εξοριστεί.

1240
01:05:52,360 --> 01:05:54,640
Αν δεν σε πείραζε
μαζί μου εδώ πάνω.

1241
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Άρα...μόνο ένα ερώτημα μένει.

1242
01:06:03,560 --> 01:06:06,760
Είσαι πιστός ή, όντως,

1243
01:06:06,760 --> 01:06:08,760
όπως δείχνει η ψηφοφορία, προδότης;

1244
01:06:17,840 --> 01:06:21,240
Παιδιά, συγγνώμη, αλλά είμαι πιστός.

1245
01:06:21,240 --> 01:06:24,640
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑστενάζουν)

1246
01:06:28,440 --> 01:06:32,000
Δεν έκανε τίποτα κακό
να έχει οτιδήποτε.

1247
01:06:33,400 --> 01:06:35,880
Ό,τι έγινε έγινε
και έχεις εξοριστεί.

1248
01:06:35,880 --> 01:06:37,080
έχω.

1249
01:06:37,080 --> 01:06:38,640
Σας ευχαριστώ που παίξατε.

1250
01:06:38,640 --> 01:06:40,400
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Αντίο, Κορίν.

1251
01:06:47,200 --> 01:06:48,560
Ένας για έναν.

1252
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Χμμ.

1253
01:06:49,720 --> 01:06:53,040
Η Κορίν ήταν πράγματι
ένας αθώος πιστός

1254
01:06:53,040 --> 01:06:56,520
αλλά αποφάσισες να τη στείλεις σπίτι.

1255
01:06:59,720 --> 01:07:01,200
Να είστε σίγουροι,

1256
01:07:01,200 --> 01:07:03,680
οι Προδότες μας θα επιβουλεύονται

1257
01:07:03,680 --> 01:07:06,240
το επόμενο θύμα δολοφονίας τους απόψε.

1258
01:07:06,240 --> 01:07:08,960
Και χωρίς ασπίδα στο παιχνίδι,

1259
01:07:08,960 --> 01:07:11,200
Φοβάμαι κανέναν
θα κοιμηθεί ήσυχος.

1260
01:07:16,480 --> 01:07:18,360
Τα λέμε το πρωί.

1261
01:07:18,360 --> 01:07:19,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Αντίο, Ρότζερ.

1262
01:07:19,760 --> 01:07:21,160
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: 'Αντίο, Rodge.

1263
01:07:21,160 --> 01:07:23,080
Θεέ μου!

1264
01:07:25,400 --> 01:07:26,760
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

1265
01:07:27,840 --> 01:07:30,600
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1266
01:07:32,520 --> 01:07:33,720
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

1267
01:07:36,960 --> 01:07:38,640
Ωχχ.

1268
01:07:39,760 --> 01:07:42,160
Ήταν μια εξαιρετική απόδοση.

1269
01:07:42,160 --> 01:07:45,080
Δεν έχουν ιδέα
και καθόμαστε εκεί και πηγαίνουμε,

1270
01:07:45,080 --> 01:07:47,080
«Μμ, ναι, πραγματικά, πραγματικά».

1271
01:07:47,080 --> 01:07:49,520
Ξέρεις τι
το αρρωστημένο είναι, για μένα,

1272
01:07:49,520 --> 01:07:52,040
είναι ότι είμαι στην πραγματικότητα
πιστεύοντας τα δικά μου ψέματα.

1273
01:07:52,040 --> 01:07:53,880
Ναι και εγώ.
Πιστεύω ότι είμαι πιστός.

1274
01:07:53,880 --> 01:07:56,320
Αληθής.
Για παράδειγμα, είμαι πραγματικός ψυχοπαθής;

1275
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Ισως. Ισως.
Νομίζω πως ναι.

1276
01:07:59,400 --> 01:08:01,080
Τρελός.
(ΓΕΛΑΕΙ ΤΡΕΛΑ)

1277
01:08:01,080 --> 01:08:02,960
Επιλέχθηκες να το κάνεις αυτό
για έναν λόγο.

1278
01:08:02,960 --> 01:08:06,160
Τότε ποιον σκεφτόμαστε
να δολοφονήσει;

1279
01:08:07,440 --> 01:08:09,040
Νομίζω ότι πάμε μεγάλα.

1280
01:08:09,040 --> 01:08:11,840
Νομίζω ότι παίρνουμε τον Ηλία τώρα.

1281
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Τι;

1282
01:08:12,840 --> 01:08:15,120
Νομίζω ότι πάμε για τον Ηλία. 100%.

1283
01:08:15,120 --> 01:08:16,960
Πέταξε τον Gy κάτω από το λεωφορείο.

1284
01:08:16,960 --> 01:08:18,840
Αυτή είναι μια μεγάλη κίνηση που μπορούμε να κάνουμε.

1285
01:08:18,840 --> 01:08:20,320
Ποιος θα μπορούσε να είναι η δεύτερη επιλογή τότε;

1286
01:08:20,320 --> 01:08:22,920
Επιλογή δύο, εννοώ,
θα μπορούσαμε να πάμε το αυτονόητο.

1287
01:08:22,920 --> 01:08:24,680
Ποιο είναι...;
Άναμπελ.

1288
01:08:26,400 --> 01:08:28,320
Η Άναμπελ είναι πολύ προφανής.

1289
01:08:30,160 --> 01:08:31,600
Μου αρέσει κι αυτό.

1290
01:08:31,600 --> 01:08:34,400
Τεράστιο επίσης.

1291
01:08:34,400 --> 01:08:36,400
Όπως, το πρωινό θα είναι ζουμερό.

1292
01:08:36,400 --> 01:08:38,920
Τι άρρωστο. (ΚΑΚΑΛΙΑ)

1293
01:08:40,320 --> 01:08:42,040
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1294
01:08:44,760 --> 01:08:46,920
RODGER: Την επόμενη φορά στο The Traitors.

1295
01:08:48,760 --> 01:08:51,920
Μια νέα μέρα αποκαλύπτει τη δολοφονία
ενός άλλου Πιστού.

1296
01:08:51,920 --> 01:08:53,360
(ΔΙΑΠΡΑΣΤΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1297
01:08:57,120 --> 01:08:58,640
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΑΝΑΦΡΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

1298
01:08:58,640 --> 01:09:00,000
Ω, σκατά!

1299
01:09:00,000 --> 01:09:01,560
Οι Προδότες
απλά μας γελάνε.

1300
01:09:01,560 --> 01:09:02,960
Γελάνε.

1301
01:09:02,960 --> 01:09:05,400
Πρέπει να έρθουμε σε αυτό
από διαφορετική οπτική γωνία

1302
01:09:05,400 --> 01:09:07,360
γιατί αυτό σαφώς δεν λειτουργεί.

1303
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Το θέμα είναι ποιος είναι.

1304
01:09:09,160 --> 01:09:10,920
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΩΝ)

1305
01:09:10,920 --> 01:09:14,240
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σκοτωθείς.
Αυτό θέλουν οι Προδότες.

1306
01:09:15,280 --> 01:09:17,200
Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι παίρνουμε έναν Προδότη.

1307
01:09:17,200 --> 01:09:20,440
Ενώ όμως οι Πιστοί
προσπάθησε να αλλάξεις την κατάσταση...

1308
01:09:20,440 --> 01:09:22,600
Έτοιμο, σετ, σειρά!

1309
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
(ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου, βούλιαξε!

1310
01:09:25,320 --> 01:09:27,240
..έχει μια καταιγίδα...

1311
01:09:27,240 --> 01:09:28,640
Είναι τέφρα;

1312
01:09:28,640 --> 01:09:29,720
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1313
01:09:29,720 --> 01:09:32,000
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)
..στο στρατόπεδο των Προδοτών.

1314
01:09:32,000 --> 01:09:33,960
SAM: Έχουμε επτά άτομα στο Ash.

1315
01:09:33,960 --> 01:09:37,000
Θέλω να έρθεις μαζί μας
σε αυτό και να την νοκ άουτ.

1316
01:09:37,000 --> 01:09:38,320
Είμαι λίγο πολύ ο σερίφης

1317
01:09:38,320 --> 01:09:41,520
και οτιδήποτε στέκεται
με τον τρόπο μου καταρρίπτεται.

1318
01:09:45,520 --> 01:09:47,840
Λεζάντες από Red Bee Media


